Төменде әннің мәтіні берілген Burn Gold (Silent Night) , суретші - Kim Wilde, Hal Fowler аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kim Wilde, Hal Fowler
The ash long gone,
Nurtures all the trees,
Her sapling children never sleep,
The willow throws her branches high,
And hawthorn silhouettes the sky,
They’ll burn orange,
Then burn yellow,
Then burn gold.
The walnut strong,
Proves all is fine,
And birch and maple, oak and pine,
With colours stained by all that’s pure,
Their silent wisdom will endure
And burn orange,
Then burn yellow,
Then burn gold.
Let’s learn from them,
both you and I,
Lay low and silent for a while,
Wait for the promise of our spring to come,
Then shine our colours on everyone,
We’ll burn orange,
We’ll burn yellow,
We’ll burn gold.
We’ll burn orange,
We’ll burn yellow,
We’ll burn gold.
Silent night, Holy night,
All is calm, all is bright,
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
Күл ұзақ кетті,
Барлық ағаштарды өсіреді,
Оның көшет балалары ұйықтамайды,
Тал бұтақтарын жоғары лақтырады,
Ал долана аспанды бейнелейді,
Олар апельсинді күйдіреді,
Содан кейін сары күйіп,
Содан кейін алтынды жағыңыз.
Жаңғақ күшті,
Барлығы жақсы екенін дәлелдейді,
Қайың мен үйеңкі, емен мен қарағай,
Барлық таза түстермен боялған таза,
Олардың үнсіз даналығы сақталады
Және қызғылт сары күйдіріңіз,
Содан кейін сары күйіп,
Содан кейін алтынды жағыңыз.
Олардан үйренейік,
сен де, мен де,
Төмен жатып, біраз уақытқа үндемеңіз,
Көктемнің келетінін күтіңіз,
Содан кейін барлығына біздің түстерімізді жарқыратыңыз,
Біз апельсинді жағамыз,
Біз сары күйдіреміз,
Біз алтынды жағамыз.
Біз апельсинді жағамыз,
Біз сары күйдіреміз,
Біз алтынды жағамыз.
Тыныш түн, Қасиетті түн,
Барлығы тыныш, бәрі жарық,
Аспаннан даңқ ағылады,
Көктегі қожайындар Аллелуя әнін айтады
Аспандағы тыныштықта ұйықтаңыз,
Аспандағы тыныштықта ұйықтаңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз