The Oyster And The Flying Fish - Kevin Ayers

An oyster was a’travelling

Along the ocean road;

He’d been some time preparing,

And now he’d left the fold.

He was sick of being oysterized,

And he wanted to explode, to explode.

Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,

La la la la la la la la.

He saw a pretty flying fish

And said if I could have one wish

I’d change into a flying fish,

And then I would be happy, yes I would.

Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,

La la la la la la la la.

The flying fish came down to see

Just who had made this plea;

And seeing the poor oyster,

Said this cannot be.

An oyster has to stay inside,

And a flying fish must flee, all the time.

Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,

La la la la la la la la.

As the oyster turned to go away,

The flying fish was heard to say,

«If I could find a place to stay,

I know I would be happy, yes I would.»

Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,

La la la la la la la la.

Устрица саяхатшы болды

Мұхит жолының бойында;

Ол біраз уақыт дайындалды,

Ал енді ол қораны тастап кетті.

Ол устрицадан ауырды,

Ол жарып, жарылуы керек еді.

Оо ла, оох ла, оо ла, ой ла,

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла.

Ол әдемі ұшатын балықты көрді

Бір тілегім бар ма дедім

Мен ұшатын балыққа айналар едім,

Сонда мен бақытты болар едім, иә болар едім.

Оо ла, оох ла, оо ла, ой ла,

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла.

Ұшатын балық көруге келді

Бұл өтінішті кім айтты;

Ал кедей устрицаны көріп,

Бұлай болуы мүмкін емес деді.

Устрица іште  қалуы керек,

Ал ұшатын балық үнемі қашып тұруы керек.

Оо ла, оох ла, оо ла, ой ла,

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла.

Устрица бұрылып кетіп бара жатқанда,

Ұшатын балық айтылғанын естіді,

«Егер мен қонатын орын болсам 

Мен бақытты болсам, иә мен едім ».

Оо ла, оох ла, оо ла, ой ла,

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла.