Black Boy Fly - Kendrick Lamar

So I’m saying, «What up?

What up?

Nigga, you made it»

So I’m saying, «What up?

What up?

Nigga, you made it»

So I’m saying, «What up?

What up?

Nigga, you made it»

So I’m saying, «What up?

What up?

Nigga, I hate it»

So I’m saying, «What up?

What up?

Nigga, I hate it»

Frustrated and I’m riding down them back streets

Making my conscience ask me

«Will I survive to make it up out this hole in time?»

Black boy fly, black boy fly

Black, black boy fly, black boy fly

I used to be jealous of Arron Afflalo

I used to be jealous of Arron Afflalo

He was the one to follow

He was the only leader foreseeing brighter tomorrows

He would live in the gym, we was living in sorrow

Total envy of him, he made his dream become a reality

Actually making it possible to swim

His way up outta Compton with further more to accomplish

Graduate with honors, a sponsor of basketball scholars

It’s 2004 and I’m watching him score thirty

Remember vividly how them victory points had hurt me

'Cause every basket was a reaction or a reminder

That we was just moving backwards

The bungalow where you find us

The art of us ditching classes, heading nowhere fast

Stick my head inside the study hall, he focused on math

Determination ambition, plus dedication and wisdom

Qualities he was given was the shit we didn’t have

Dug inside of his book bag and Coach Palmer asked for his finals

He had his back like a spinal, meanwhile

We singing the same old song spinning the vinyl

Eleven graders gone wrong

He focused on the NBA, we focused on some Patron

Now watch that black boy fly

Black boy fly, watch that black boy fly

Black boy fly, watch that black boy fly

Black boy fly, watch that black boy fly

Black boy

I used to be jealous of Jayceon

I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young

Taylor made a career out of music from writing songs

A Buick had driven past bumping him when I mowed the lawn

Money laundering hustling, homies pondering up against

Schemes to make a million even if doing you harm

War’s the case and just in case you wasn’t alarmed

The city had fought with firearms and many had died before dawn

It’s 2004 and I’m hearing the people roar

For the name of The Game, they line in front of the store

Swap meets, selling our mixtapes, I’m like, «Oh shit, wait»

Don’t wanna be another nigga stuck regretting mistakes

Mixed feelings was my opinion, I was defending my insecurities

Chillin' my conscience next to a villain

Compton made you believe success wasn’t real

Be honest, none of us knew of a record deal

So as I peel through these lottery tickets

I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shopped

A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top

He was top of the rap game, we was the top of the block

So watch that black boy fly

Black boy fly, watch that black boy fly

Black boy fly, watch that black boy fly

Black boy fly, watch that black boy fly

Black boy

My mama didn’t raise me up to be jealous-hearted

Like most of the winners call it

Regardless of where you stay, hold your head and continue marching

That’s what she said, but in my head I wanted to be like Jordan

Award touring the country with money from mic recording

The only way out the ghetto, you know the stereotype

Shooting hoops or live on the stereo like Top 40

And shortly, I got discouraged

Like every time I walked to the corner, had them guns bursting

Nigga, I was rehearsing in repetition the phrase

That only one in a million will ever see better days

Especially when the crime waves was bigger than tsunamis

Break your boogie boards to pieces, you just a typical homie

All these niggas facetious and they all standing beside me

They all’ll buy me a chopper if any one of you try me

What am I to do when every neighborhood is an obstacle?

When two niggas making it out had never sounded logical?

Three niggas making it out?

That’s mission impossible

So I never believed the type of performance that I could do

I wasn’t jealous cause of the talents they got

I was terrified they’d be the last black boys to fly out of Compton

Thank God

(Black boy fly, watch that black boy fly)

Сондықтан мен: «Не болды?

Не хабар?

Нигга, сен үлгердің»

Сондықтан мен: «Не болды?

Не хабар?

Нигга, сен үлгердің»

Сондықтан мен: «Не болды?

Не хабар?

Нигга, сен үлгердің»

Сондықтан мен: «Не болды?

Не хабар?

Нигга, мен оны жек көремін»

Сондықтан мен: «Не болды?

Не хабар?

Нигга, мен оны жек көремін»

Көңіл-күйім түсіп, мен оларды арғы көшелермен айдап бара жатырмын

Ар-ұжданымды мені сұрауға мәжбүрлейді

«Мен оны осы тесікті уақытында жасау үшін аман қаламын ба?»

Қара бала ұшады, қара бала ұшады

Қара бала ұшады, қара бала ұшады

Мен Аррон Аффлалоға қызғанышпен қарайтынмын

Мен Аррон Аффлалоға қызғанышпен қарайтынмын

Ол ұстанатын адам болатын

Ол жарқын ертеңгі күндерді болжаған жалғыз көшбасшы болды

Ол жаттығу залында өмір сүретін еді, біз қайғымен өмір сүрдік

Оған қызғанышпен, ол арманын шындыққа айналдырды

Жүзуге мүмкіндік береді

Оның жолы КОТТОНЫҢ ӨЗІҢІЗДІҢ ӨЗІҢІЗДІҢ ӨЗГЕРТУІ

Үздік дипломмен бітіріңіз, баскетбол стипендиаттарының демеушісі

Бұл 2004 жыл және мен оның отыз ұпай жинағанын көріп тұрмын

Олардың жеңіс ұпайлары маған қалай ауыр тигенін есте сақтаңыз

Өйткені әрбір себет реакция немесе еске салу болды

Біз жай ғана артқа жылжып бара жатқанбыз

Бізді табатын бунгало

АҚШ-тың арылуының өнері, тезірек орында

Басымды зертхананың ішіне кіргізіңіз,                 матетика                                                                                                   математика                                                    kon   бай |

Белгілі амбиция, оған қоса берілгендік пен даналық

Оған берілген қасиеттер бізде жоқ еді

Кітап сөмкесінің ішін қазып алып, жаттықтырушы Палмер финалға қатысуын сұрады

Оның арқасы омыртқа тәрізді болды

Біз винилді айналдыра отырып, сол ескі әнді айтамыз

Он бір сынып оқушысы қателесті

Ол НБА-ға назар аударды, біз кейбір меценаттарға назар аудардық

Енді мына қара бала ұшатынына қараңызшы

Қара бала ұшады, қара бала ұшады

Қара бала ұшады, қара бала ұшады

Қара бала ұшады, қара бала ұшады

Қара бала

Мен Джейсонды қызғанатынмын

Мен жас кезімде Джейсон Тейлорды қызғанатынмын

Тейлор ән жазу арқылы музыкалық мансабын жасады

Мен көгал шауып жатқанда, Буик оны қағып өтіп кетті

Ақшаны жылыстату, үйдегілер ойласуда

Сізге зиян тигізсе де, миллион табатын схемалар

Соғыс болды және сізді алаңдатпаған жағдайда

Қала атыс қаруымен шайқасып, таң атқанша көп адам қаза тапты

Бұл 2004 жыл, мен адамдардың айқайлағанын естіп тұрмын

«Ойын» атауы үшін олар дүкеннің алдында кезекте тұрады

Кездесулерді ауыстырып, микстейптерімізді сатамыз, мен: «Ой, күте тұрыңыз»

Қателіктеріне өкінетін тағы бір қарақшы болғың келмейді

Аралас сезімдер менің пікірім болды, мен өзімнің сенімсіздігімді қорғадым

Жауыздың қасында ар-ұжданымды суытуда

Комптон сізді сәттілік шынайы емес деп сендірді

Шынын айтыңыз, рекордтық мәміле туралы ешқайсымыз білмедік

Мен осы лотерея билеттерін қарап шығу кезінде

Мен Харли Дэвидсон жүк көлігімен бірге сол плазаға барғанымызды көріп отырмын

Джорданс пен ақ желекпен ұзын бойлы қара секіріп шықты

Ол рэп ойынының басында болды, біз блоктың жоғарғы жағы болдық

Сондықтан бұл қара баланың ұшып жатқанын қараңыз

Қара бала ұшады, қара бала ұшады

Қара бала ұшады, қара бала ұшады

Қара бала ұшады, қара бала ұшады

Қара бала

Анам мені қызғаншақ етіп өсірген жоқ

Жеңімпаздардың көбісі солай атайды

Қай жерде болсаңыз да, басыңызды ұстаңыз және жүре беріңіз

Ол осылай деді, бірақ мен Джордан сияқты болғым келді

Микрофонға түсіруден түскен ақшаға ел бойынша гастрольдік марапат

Геттодан шығудың жалғыз жолы, сіз стереотипті білесіз

Топ 40 сияқты стереода шеңбермен түсіру немесе тікелей эфирде

Көп ұзамай көңілім түсіп кетті

Бұрышқа барған сайын, оларда мылтық атылып жатты

Нигга, мен сөз тіркесін қайталауға дайын болдым

Бұл миллионнан біреу ғана жақсы күндерді көреді

Әсіресе қылмыс толқындары цунамиден де үлкен болған кезде

Буги тақталарыңызды бөлшектерге бөліңіз, сіз әдеттегі үйшісіз

Бұл ниггалардың барлығы қырлы және бәрі менің жанымда тұр

Егер сіз біреуді сынап көресеңіз, олар маған ұсақтағыш сатып алады

Әрбір аудан кедергі болғанда мен не істеуім керек?

Екі негрдің бір-бірімен араласуы ешқашан қисынды болмаған кезде?

Үш негр төбелесіп жатыр ма?

Бұл мүмкін емес миссия

Сондықтан мен қолданылатын көрсетілім түріне сенбедім

Мен олардың таланттарына қызғанбадым

Мен олар Комптоннан ұшатын соңғы қара нәсілді ұлдар болар ма деп қорықтым

Құдайға шүкір

(Қара бала ұшады, қара бала ұшады)