Төменде әннің мәтіні берілген Breathing , суретші - Kate Bush аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kate Bush
Outside gets inside
Through her skin
I’ve been out before
But this time it’s much safer in
Last night in the sky
Such a bright light
My radar send me danger
But my instincts tell me to keep
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out, in, out, in, out, in, out, in
We’ve lost our chance
We’re the first and the last, ooh
After the blast
Chips of Plutonium are twinkling in every lung
I love my beloved, ooh
All and everywhere
Only the fools blew it
You and me knew life itself is
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out in, out in, out in, out in
Out in, out in, out in, out…
Out… out… out… out… out…
«In point of fact it is possible to tell the difference between a small nuclear
explosion and a large one by a very simple method
The calling card of a nuclear bomb is the blinding flash that
Is far more dazzling than any light on earth — brighter even than the sun
itself — and it is by the duration of this flash that we are able to determine
the size of the weapon…»
What are we going to do without.
«After the flash a fireball can be seen to rise, sucking up under it the debris,
dust and living things around the area of the explosion and as this ascends,
it soon becomes recognisable as the familiar 'mushroom cloud'.
As a
demonstration of the flash duration test, let’s try and count the number of
seconds for the flash emitted by a very small bomb;
then a more substantial,
medium-sized bomb;
and finally, one of our very powerful 'high-yield' bombs.»
What are we going to do without…
Ooh, please!
What are we going to do without.
Let me breathe!
What are we going to do without.
Ooh, quick!
We are all going to die without…
Breathe in deep!
What are we going to do without.
Oh, leave me something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, leave me something to breathe!
What are we going to do without.
Oh, God, please leave us something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, life is…
Сырттан ішке кіреді
Оның терісі арқылы
Мен бұрын болғанмын
Бірақ бұл жолы әлдеқайда қауіпсіз
Аспанда өткен түн
Сондай жарқын жарық
Менің радарым маған қауіп жібереді
Бірақ менің инстинкттерім маған сақтауды айтады
Тыныс алу
Шыға, ішке, сыртқа, ішке, сыртқа, ішке
Тыныс алу, анамның тыныс алуы
Сүйіктіммен тыныс алу
Тыныс алу, оның никотинімен тыныс алу
Тыныс алу, шөгінділермен тыныс алу
Шыға, ішке, сыртқа, ішке, сыртқа, ішке, сыртқа, ішіне
Біз өз мүмкіндігімізді жоғалттық
Біз біріншіміз және соңғымыз, ооо
Жарылыстан кейін
Плутоний чиптері әр өкпеде жыпылықтайды
Мен сүйіктімді жақсы көремін, ооо
Барлығы және барлық жерде
Оны тек ақымақтар ғана ұрды
Сіз және мен өмірдің өзі екенін білдік
Тыныс алу
Шыға, ішке, сыртқа, ішке, сыртқа, ішке
Тыныс алу, анамның тыныс алуы
Сүйіктіммен тыныс алу
Тыныс алу, оның никотинімен тыныс алу
Тыныс алу, шөгінділермен тыныс алу
Сырт ішке, сыртқа, ішке, сыртқа
Ішке, сыртқа, ішке, сыртқа...
Шыға… сыртқа… сыртқа… сыртқа… сыртқа…
«Шындығында, шағын ядроның арасындағы айырмашылықты анықтауға мүмкін
жарылыс және үлкен өте қарапайым әдіспен
Ядролық бомбаның визит картасы - бұл көзді соқыр жарқыл
Жердегі кез-келген жарыққа қарағанда әлдеқайда қиын - күннен гөрі жарқырайды
өзі - және біз осы жарқылның ұзақтығы бойынша, біз оны анықтай аламыз
қарудың өлшемі…»
Онсыз не жасаймыз.
«Жарқ еткеннен кейін отты шардың көтеріліп, оның астындағы қоқыстарды сорып жатқанын көруге болады,
жарылыс аймағының айналасындағы шаң мен тірі заттар және бұл көтерілгенде,
Жақында ол таныс «саңырауқұлақ бұлт» деп танылады.
Сияқты
флэш ұзақтығы сынағының көрсетілімі, санын санап көрейік
өте кішкентай бомба шығарған жарқыл үшін секунд;
содан кейін неғұрлым маңызды
орташа өлшемді бомба;
және ақырында, |
Біз онсыз не жасаймыз…
Өтінемін!
Онсыз не жасаймыз.
Тыныс алуға рұқсат етіңіз!
Онсыз не жасаймыз.
Ой, тез!
Біз бәріміз сіз өлеміз
Терең дем алыңыз!
Онсыз не жасаймыз.
О, маған тыныс алатын бір нәрсе қалдыршы!
Біз бәріміз сіз өлеміз
О, маған тыныс алатын бір нәрсе қалдыршы!
Онсыз не жасаймыз.
О, Құдай, бізге тыныс алатын бір нәрсе қалдыршы!
Біз бәріміз сіз өлеміз
О, өмір бұл...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз