Ytterste Pol - Kari Bremnes

Æ kom te det magiske landet

Som ligg ved den ytterste pol

Med stort og uslokkelig mørke

Og lie som flamme i sol

Æ ser mæ tebake på livet

Æ har ikkje sett det så klart:

Æ følgte bestandig en lengsel

Æ hadde et lysandes kart

Æ møtte dæ tidlig på veien

Vi fikk ikkje lenge ilag

Æ stod med to gutta på armen

Det snudde den svartaste dag

Æ hadde et arbeid å passe

Æ va både enke og mor

Æ hørte en fangstmann fortelle

Da kjente æ suget mot nord

Æ veit å håndtere et våpen

Æ kan felle en bjørn hvess æ må

Æ lærte å røkte terrenget

Æ lærte å fangste og flå

De vintran vi hadde på Svalbard

Ingenting tok mæ så sterkt

En rein og urokkelig verden

Livet så nakent og nært

Æ kan ikkje forklare min lengsel

Æ veit bare at den va sann

Æ hadde det kartet som lyste

Og viste en vei og et land

Æ følgte mitt nordvendte hjerte

Og nådde den ytterste pol

Æ kom tel det djupaste mørket

Æ kom tel ei flammandes sol

Мен сиқырлы елге келдім

Сыртқы полюсте орналасқан

Үлкен және сөнбейтін қараңғылықпен

Күндегі жалын сияқты жат

Мен өмірге қараймын

Мен оны соншалықты анық көрмедім:

Æ әрқашан аңсаудың соңынан ерді

Менде жарқын карта болды

Мен оларды жолда ерте кездестірдім

Екеуміз көпке дейін араласпадық

Æ қолтығынан екі жігіт тұрды

Бұл ең қара күн болды

Менің жұмысым бар еді

Мен жесір де, ана да болдым

Мен аңшының айтқанын естідім

Сосын солтүстікке қарай сорып жатқанын сездім

Мен қаруды қалай ұстау керектігін білемін

Қажет болса, аюды өлтіре аламын

Мен жерді темекі шегуді үйрендім

Мен ұстауды және тері тігуді үйрендім

Шпицбергендегі қыстарымыз

Ештеңе мені соншалықты ауыр қабылдаған жоқ

Таза және мызғымас әлем

Өмір соншалықты жалаңаш және жақын

Сағынышымды түсіндіре алмаймын

Мен оның рас екенін ғана білдім

Менде жарқыраған карта болды

Және жол мен жерді көрсетті

Мен солтүстікке қараған жүрегімнің соңынан ердім

Және ең шеткі полюске жетті

Æ тел ең терең қараңғылық келді

Æ kom tel ei flammandes sol