Skrik - Kari Bremnes

Jeg gik bortover veien med to venner

— solen gik ned —

Jeg følte som et pust af vemod —

Himmelen ble pludselig blodig rød

Jeg stanset, lænede mig til gjærdet — mat til døden-

Så ut over de flammende skyerne som

Blod og sværd

Over den blåsvarte fjord og by —

Mine venner gik videre — jeg sto der

Skjælvende af angst —

Og jeg følte som et stort uendeligt skrik

Gennem naturen

Мен екі досыммен жолдың арғы бетіне шықтым

- күн батып кетті -

Мен өзімді меланхолия тынысындай сезіндім -

Аспан кенет қанды қызылға айналды

Мен тоқтадым, қоршауға сүйендім - өлгенше төсеніш -

Жалындаған бұлттардың үстінен қарады

Қан мен қылыш

Көк-қара фьорд пен қаланың үстінде -

Менің достарым жалғастырды - мен сонда тұрдым

Мазасыздықтан дірілдеу -

Ал мен өзімді шексіз айқайдай сезіндім

Табиғат арқылы