To Give You a Song - Kari Bremnes

I would like to give you a song.

Not the one that goes you must never leave me baby

And I hate to see you go.

Not the one with a refrain

About your loving arms again,

So I’ll celebrate your beauty.

But the words are hard to find.

They’ve been used a hundred times

And somehow don’t belong.

Still I would like to give you a song.

I would like to give you a song.

Not the kind baby you must take me to the sea,

I know where the ocean lies.

I don’t want to tell you that my heart belongs to Daddy,

It is you who are my prize.

Maybe I should sing of how your love thrills me here and now.

That you are, when you are there, the way you are.

But the clichés have their way.

Everything I try to say seems wrong.

Still I would like to give you a song.

Мен сізге ән тілеймін.

Баратын адам емес, сен мені ешқашан тастама, балақай

Мен сенің кеткеніңді жек көремін.

Қайталанатын адам емес

Сүйіспеншілікке толы қолдарыңыз туралы,

Сондықтан мен сіздің сұлулығыңызды атап өтемін.

Бірақ сөздерді табу қиын.

Олар                                                                                                                                                                                                                  

Және қандай да бір түрде тиесілі емес.

Мен сізге ән айтқым келеді.

Мен сізге ән тілеймін.

Мені теңізге апаратын мейірімді бала емес,

Мен мұхиттың қайда жатқанын білемін.

Мен                                                                                                           Папа  

Бұл менің жүлдегім бар.

Мүмкін мен сенің махаббатың мені осы жерде және қазір қалай толғандыратыны туралы ән айтуым керек.

Сіз бар кезде, сол қалпында екенсіз.

Бірақ клишелердің өз жолы бар.

Мен айтуға тырысамын, дұрыс емес сияқты.

Мен сізге ән айтқым келеді.