Төменде әннің мәтіні берілген Двор , суретші - Карандаш аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Карандаш
Моя улица не смеётся, не плачет,
Скорее если ты на ней родился надо мозги и удачу
Одна из тех, что город будто стыдится и прячет
Никакого шопинга, каблуков или модных клатчей,
Мест парковочных — тупо молочный аптека
Турников пара, школа где-то в двухстах метрах
Детские глаза, мофон, неиспорченный рэпом
Больше того скажу, что он далеко не кассетный
Мне где-то восемь лет, гуляю во дворе
И помню белое затишье и такой же белый снег
Со стороны Кадыкова прут где-то десять парней
И где-то десять парней со стороны моей,
Потом всё было быстро и я запомнил только
Ширики, трубы, балонки, пидорки, шапки, формовки,
Лужи замерзшей крови, гроб у подъезда и ленты
Так я впервые понял, что это — стенка на стенку
И кем бы ни был… пока я на этой земле,
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитал меня тем кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я… за тех кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Мне нужен только день для ещё одной песни
Да, я уличный, не вырос в московской квартире
И того, что схавал там, мне, блин, на всю жизнь хватило,
Ведь пацаны тогда гуляли, а не тусили
И вместо рекламы в лифте было пролетарка — сила
Я не романтик — быдло, сам бил и битым
Нет смысла приукрашивать, ведь слышит тот, кто был там
Боялся старших, не был голодным и сытым
Главное: не рос козлом, не перерос в бандита
Возле кинотеатра щемят, те, что с рябинки
И если ты с деньгами, то уже без новых фильмов
С тех пор когда убитым, значило лишь быть убитым
И колесами звали кроссовки на ближайшем рынке
Фестивалки монтана пума что мы читали рита
Это не банальная песня, как дань забытому
Как дань понятиям, грехам, но ты уж мне поверь
Я и сейчас делаю так, как делаю в моём дворе ведь
Кем бы ни был пока я на этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитан меня тем, кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я за тех, кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Мне нужен только день для ещё одной песни
На этой улице, что не согреться
Поможет лишь огонь тех воспоминаний из детства
Когда ещё этот бор не окутан был в пиздецтво,
Когда хоронят прошлое с парнями по соседству.
Буду без жести, но, пацаны, вас помню:
Ильин Вовка, Смекалов Толик…
И вот уже моя машина рулит в этот дворик
Где каждый угол — не просто, это моя история
Нет уже столиков, нет турников и только
Парковка, машины, потом ещё парковка
И дело вовсе не в дурацком этом детском деле
Когда деревья выше, то и трава зеленее
Двор уже не тот, не осталось турников этих
Нет молочного, кафе вместо аптеки
Однако в моём сердце навсегда остался мальчик
Что этот двор будто стыдится и прячет.
И кем бы ни был… пока я на этой земле,
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитан меня тем кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я… за тех кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Менің көшем күлмейді, жыламайды,
Керісінше, егер сіз осында туылған болсаңыз, сізге ми мен сәттілік керек
Соның бірі – қаланың ұялып, жасыратыны
Сауда, өкшелі аяқ киім немесе сәнді муфталар жоқ
Тұрақ орындары - ақымақ сүт дәріханасы
Бір-екі турник, мектеп екі жүз метрдей жерде
Баланың көздері, рэпке кірмеген мофон
Оның үстіне, бұл кассета болудан алыс екенін айтайын
Менің жасым сегізде, аулада серуендеп жүрмін
Ал менің есімде аппақ тыныштық пен баяғы аппақ қар
Қадықов жағынан он шақты жігіт бар
Бір жерде менің тарапымнан он жігіт,
Содан кейін бәрі тез болды, мен тек есімде қалдым
Ширики, түтіктер, шарлар, шляпалар, шляпалар, қалыптау,
Мұздатылған қанның шалшықтары, кіре берістегі табыт және ленталар
Сондықтан мен бұл қабырғаға қабырға екенін алғаш рет түсіндім
Мен кім болсам да... жер бетінде жүргенімде,
Менің ауламда олар қалай істесе, мен де солай істеймін
Мені мен болып өсіргендерді еске алу
Маған тағы бір ән үшін бір күн керек
Ал мен кім болсам да... осы елде жүргендер үшін
Менің ауламда олар қалай істесе, мен де солай істеймін
Мен дауыс боламын, өйткені пышақ маған арналмаған
Маған тағы бір ән үшін бір күн керек
Иә, мен көше адамымын, Мәскеудегі пәтерде өскен жоқпын
Менің сонда жасырғаным, қарғыс атсын, маған өмір бойы жеткілікті болды,
Өйткені, ұлдар кейін ілулі емес, серуендеген
Ал лифтте жарнаманың орнына пролетарлық – күш пайда болды
Мен романтик емеспін – мал, ұрып-соғады
Әшекейлеудің мағынасы жоқ, өйткені ол жерде болған адам естиді
Үлкендерден қорықтым, қарным ашпадым, тоқ болмадым
Ең бастысы: ешкі болып өспеген, қарақшы болып өспеген
Кинотеатрдың жанында олар ауырады, тау күлінен шыққандар
Ал ақшаң болса, жаңа фильмдерсіз
Қашаннан бері өлтіру тек өлтіруді білдіреді
Ал дөңгелектер жақын маңдағы базарда кроссовкалар деп аталды
Монтана Пума фестивалі, біз не оқимыз Рита
Бұл ұмытылғанға құрмет ретінде банальды ән емес
Тұжырымдамалар, күнәлар үшін құрмет ретінде, бірақ сіз маған шынымен сенесіз
Аулада не істейтінімді әлі де істеймін
Мен осы жер бетінде жүргенімде кім болсам да
Менің ауламда олар қалай істесе, мен де солай істеймін
Мені мен деп өсіргендерді еске алу
Маған тағы бір ән үшін бір күн керек
Мен кім болсам да, осы жердегілер үшін
Менің ауламда олар қалай істесе, мен де солай істеймін
Мен дауыс боламын, өйткені пышақ маған арналмаған
Маған тағы бір ән үшін бір күн керек
Бұл көшеде сіз жылыну мүмкін емес
Балалық шақтағы сол естеліктердің оты ғана көмектеседі
Бұл орман әлі боқтыққа оранбаған кезде,
Өткенді көрші жігіттермен бірге көмгенде.
Мен қалайысыз боламын, бірақ, балалар, мен сендерді есіме аламын:
Ильин Вовка, Смекалов Толик ...
Енді менің көлігім осы аулаға кіріп келеді
Әрбір бұрыш жай емес жерде, бұл менің оқиғам
Енді үстелдер, көлденең жолақтар жоқ және тек қана
Тұрақ, көліктер, содан кейін көбірек тұрақ
Және бұл ақымақ балалық бизнес туралы мүлде емес
Ағаштар биік болса, шөп жасыл болады
Аула бұрынғыдай емес, турник қалмаған
Сүт зауыты жоқ, дәріхана орнына кафе
Дегенмен, бала менің жүрегімде мәңгі қалды
Мына аула ұялып, жасыратын сияқты.
Мен кім болсам да... жер бетінде жүргенімде,
Менің ауламда олар қалай істесе, мен де солай істеймін
Мені мен деп өсіргендерді еске алу
Маған тағы бір ән үшін бір күн керек
Ал мен кім болсам да... осы елде жүргендер үшін
Менің ауламда олар қалай істесе, мен де солай істеймін
Мен дауыс боламын, өйткені пышақ маған арналмаған
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз