Sous le vieil arbre du village - Kana

Sous le vieil arbre du village

Je regarde passer

Les fous, les savants et les sages

Je les vois défiler

Je me souviens de ton visage

Non rien ne pourra l’effacer

Je me souviens de ton visage

Et le temps a passé

Depuis tant et tant d’années

En moi rien n’a changé

J’espère bien te retrouver

Sous le vieil arbre du village

La vie s’est écoulée

Mais les couleurs du paysage

Elles n’ont jamais changées

Je me souviens de ton visage

Non rien ne pourra l’effacer

Je me souviens de ton visage

Et le temps a passé

Depuis tant et tant d’années

En moi rien n’a changé

J’espère bien te retrouver

Sous le vieil arbre du village

Où l’on s’est rencontré

A l’ombre de son grand feuillage

On s'était embrassé

Sous le vieil arbre du village

Je commence à rêver

A l’ombre de son grand feuillage

Rien ne s’est effacé

Sous le vieil arbre du village

Je commence à bouger

Je commence à danser

Je commence à bouger

Je commence à penser

Je commence à chanter

Ескі ауыл ағашының астында

Мен өтуді бақылаймын

Ақымақтар, ғалымдар мен данышпандар

Мен олардың өтіп бара жатқанын көремін

Сенің жүзің есімде

Оны ешнәрсе өшіре алмайды

Сенің жүзің есімде

Ал уақыт өтті

Осыншама жылдар бойы

Менде ештеңе өзгерген жоқ

кездесеміз деген үміттемін

Ескі ауыл ағашының астында

Өмір өтті

Бірақ пейзаждың түстері

Олар ешқашан өзгермеген

Сенің жүзің есімде

Оны ешнәрсе өшіре алмайды

Сенің жүзің есімде

Ал уақыт өтті

Осыншама жылдар бойы

Менде ештеңе өзгерген жоқ

кездесеміз деген үміттемін

Ескі ауыл ағашының астында

қай жерде кездестік

Оның үлкен жапырақтарының көлеңкесінде

Біз сүйіскен едік

Ескі ауыл ағашының астында

Мен армандай бастаймын

Оның үлкен жапырақтарының көлеңкесінде

Ештеңе жойылған жоқ

Ескі ауыл ағашының астында

Мен қозғала бастаймын

Мен билей бастаймын

Мен қозғала бастаймын

Мен ойлана бастаймын

Мен ән айта бастаймын