Ei yksi pääsky kesää tee - Kaija Koo

Miscellaneous

Ei Yksi Pääsky Kesää Tee

Muumipeiton alta tyttönen kurkistaa

hän katsoo salaa kun äiti itkee, aivan hiljaa

miksi äiti itket, miksi et nauraisi vaan

kyllä peiton alla laakson väki minua nyt suojaa

Ehkä tytön sydän on puhdasta kultaa

kun se rinnassa liikaa painaa

miksi kynttilään lyhyeen saa tulta

mutta vain lainaan

Hän laittaa pienen käden rintansa päälle taas

ja kysyy mikä siihen koskee

mikä se nyt olikaan

ja siitä hänelle sängyn laidalta kerrotaan

voi liekki elämän polttaa

joskus oikein tosissaan

Sitä jolla on uudet seikkailut suuntanaan

ja joskus kun polte lakkaa

hän on valmis muumilaaksoonsa muuttamaan

tai ihan minne vaan

Ei yksi pääsky kesää tee

ei yksi kesä elämää sydämeen

ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen

Se pääsky toi kesän eteiseen

se antoi rauhan sydämeen

ja lehahti sitten siivilleen

ja syttyi liekkiin ikuiseen

ja se loistaa, minne ikinä meen

Joskus tyttö kysyi mitä siinä on niin urheaa

että osastolla jaksaa olla, ei hän tiedä muustakaan

hän nukahti siihen kun äiti harjaili hänen tukkaa

ja muumilaakson väki sai

taas uuden asukkaan

Kuka edes lohtua toisi yöhön

tähän kylmään ja pimeään yöhön — joka tänne jää

aamutähden seurassa päivän työhön

kun mennään näin

Ei yksi pääsky kesää tee

ei yksi kesä elämää sydämeen

ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen

Se pääsky toi kesän eteiseen

se antoi rauhan sydämeen

ja lehahti sitten siivilleen

ja syttyi liekkiin ikuiseen

ja se loistaa, minne ikinä meen

Ei yksi pääsky kesää tee

ei yksi kesä elämää sydämeen

ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen

Se pääsky toi kesän eteiseen

se antoi rauhan sydämeen

ja lehahti sitten siivilleen

ja päästi pois kahleet

ja se loistaa, minne ikinä meen

se mukana kulkee

Әртүрлі

Бір қарлығаш емес жазғы футболка

Мумин көрпенің астында қыз қарап тұрады

ол анасының жылағанын жасырын бақылап отырады

ана неге жылайды, сен неге күлмессің

иә, алқаптың астында халық қазір мені паналайды

Қыздың жүрегі саф алтын шығар

кеудеге тым көп салмақ түскенде

неге қысқа шам жанып кетеді

бірақ цитата келтіру үшін

Кішкентай қолын қайтадан кеудесіне қояды

және оған не қатысты екенін сұрайды

қазір не болды

Ол туралы кереуеттің шетінде айтылады

өмірді жалынға айналдыруы мүмкін

кейде өте ауыр

Олардың бағытында жаңа шытырман оқиғалары бар

кейде жану тоқтаған кезде

ол өзінің Мумин аңғарына көшуге дайын

немесе кез келген жерде

Бірде-бір қарлығаш жазғы шай емес

жүректе бір жазғы өмір емес

мұның бәрі үшін бір өмір ештеңе емес

Сол қарлығаш жазды дәлізге әкелді

жүрекке тыныштық сыйлады

сосын қанаттарын иді

және мәңгілік отқа оранды

мен қайда барсам да жарқырайды

Кейде қыз мұның не сонша батыл екенін сұрайды

Бөлім бола алатынын, ол басқа ештеңе білмейді

анасы шашын тараған кезде ол ұйықтап қалды

және Мумин алқабының халқы қабылдады

қайтадан жаңа тұрғын

Кім тіпті басқа түнді жұбатады

мына суық және қараңғы түнге - мұнда кім қалады

бір күндік жұмыс үшін таңғы жұлдыздың сүйемелдеуімен

біз осылай жүргенде

Бірде-бір қарлығаш жазғы шай емес

жүректе бір жазғы өмір емес

мұның бәрі үшін бір өмір ештеңе емес

Сол қарлығаш жазды дәлізге әкелді

жүрекке тыныштық сыйлады

сосын қанаттарын иді

және мәңгілік отқа оранды

мен қайда барсам да жарқырайды

Бірде-бір қарлығаш жазғы шай емес

жүректе бір жазғы өмір емес

мұның бәрі үшін бір өмір ештеңе емес

Сол қарлығаш жазды дәлізге әкелді

жүрекке тыныштық сыйлады

сосын қанаттарын иді

және шынжырларды босатыңыз

мен қайда барсам да жарқырайды

онымен бірге келеді