Төменде әннің мәтіні берілген The Merriest , суретші - June Christy, Pete Rugolo аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
June Christy, Pete Rugolo
I’d like to fix this bag of tricks
And hand it out with a fleeting greeting:
Smiles for the frowners
Salutes to the uppers
Boosts for the downers
May the day be the bowl of cherriest
And to all, the Merriest!
Hope you swing during the season
Hope your days go great
Hope you find plenty of reasons all year long to celebrate
Sun for the mopers
A laugh for the criers
Luck for the hopers
To the strange and the ordinariest
Me to you, the Merriest!
Thoughts for the musers
A cheer for the winners
Breaks for the losers
To the beats and the debonariest
Greetings like the Merriest!
Hope there’s oil under your rosevine
Hope you get that raise
Hope you hope everything goes fine
The next 300 and some odd days
Friends for the loners
A Song for the singers
Grins for the groaners
Make the day the nothing can compariest
Have the most, the merriest!
Мен бұл сөмкені түзеткім келеді
Оны өткінші |
Қабағы түйілгендерге күлкі
Жоғарыларға салем
Құлаушылар үшін күшейту
Күн шие тостаған болсын
Барлығына, ең көңілді!
Сіз маусымда тербелесіз деп үміттенемін
Күндеріңіз керемет өтеді деп үміттенеміз
Жыл бойы тойлауға көп себеп табар боласыз деп үміттенеміз
Терісшілер үшін күн
Айқайлаушылар үшін күлкі
Үміткерлерге сәттілік
Біртүрлі және ең қарапайым
Мен саған , ең көңілді!
Қатысушыларға арналған ойлар
Жеңімпаздарды құттықтаймыз
Жеңілгендер үшін үзіліс
Соққылар мен ең дебонарийлерге
Ең көңілді сияқты сәлем!
Сіздің раушан гүліңіздің астында май бар деп үміттенемін
Сіз бұл өсімді аласыз деп үміттенемін
Барлығы жақсы болады деп үміттенеміз
Келесі 300 және кейбір тақ күндер
Жалғыздарға арналған достар
Әншілерге арналған ән
Ыңылдағандар үшін күледі
Күнді ештеңемен салыстыруға болмайтындай етіңіз
Ең бақытты, ең бақытты болыңыз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз