Home Before Dark - Judy Collins, Ari Hest

I packed up my bags,

Put in my favorite Levi’s.

Laid my mandoline beside the door.

Said to mama:

I won’t be long,

Don’t worry about me,

I’ll be home before dark.

I’ll be alright,

And you’ll be fine without me.

I’ll be home before dark.

Bought a ticket

To New York City,

One way out and no return.

I watched the sun go down

Across the plains from Denver

Lord, how the western sky can burn.

Met a boy in the darkness

Handsome, tall, and heartless.

Loved him like an eagle loves the wind

Till I heard him say:

I won’t be long,

Don’t worry about me,

I’ll be home before dark.

I’ll be alright,

And you’ll be fine without me.

I’ll be home before dark.

My daughter looks like him they say

To me she looks like mama,

I see an eagle shadow in her eyes

Last night, on her birthday,

We blew the candles out together

I wonder will she take me by surprise

When she says:

Mama, I won’t be long,

Don’t worry about me,

I’ll be home before dark.

I’ll be alright,

And you’ll be fine without me.

I’ll be home before dark.

I’ll be home before dark.

Мен сөмкелерімді жинадым,

Менің сүйікті Levi's салыңыз.

Мандолинді есіктің жанына қойды.

Мамасына:

Мен ұзақ болмаймын,

Мен үшін уайымдама,

Қараңғы түскенше үйде боламын.

Мен жақсы боламын,

Менсіз жақсы боласыз.

Қараңғы түскенше үйде боламын.

Билет сатып алды

 Нью-Йорк қаласына,

Шығудың бір жолы және қайту жоқ.

Мен күннің батқанын                                                                       |

Денверден жазықтардың арғы жағында

Мырза, батыс аспан қалай өртенеді.

Қараңғыда бір баланы кездестірдім

Әдемі, ұзын бойлы, жүрегі жоқ.

Бүркіттің желді сүйгеніндей сүйдім

Мен оның айтқанын естігенше:

Мен ұзақ болмаймын,

Мен үшін уайымдама,

Қараңғы түскенше үйде боламын.

Мен жақсы боламын,

Менсіз жақсы боласыз.

Қараңғы түскенше үйде боламын.

Менің қызым соған ұқсайды дейді

Маған ол мама,

Мен оның көзінен қыран көлеңкесін көріп тұрмын

Кеше түнде оның туған күнінде,

Шамдарды бірге сөндірдік

Ол мені таң қалдырады ма деп ойлаймын

Ол айтқанда:

Мама, мен ұзақ болмаймын,

Мен үшін уайымдама,

Қараңғы түскенше үйде боламын.

Мен жақсы боламын,

Менсіз жақсы боласыз.

Қараңғы түскенше үйде боламын.

Қараңғы түскенше үйде боламын.