The Maiden's Lament - Jools Holland

One morning very early, one morning in the spring

I heard a maid in Bedlam who mournfully did sing

Her chains she rattled on her hands while sweetly thus sang she

She sang «I love my love because I know my love loves me»

«Cruel were his parents who sent my love to sea

And cruel, cruel was the ship that bore my love from me

Yet I love his parents since they’re his, although they’ve ruined me

And I love my love because I know my love loves me»

«Should it please the pitying powers to call me to the sky

I’ll claim a guardian angel’s charge around my love to fly

To guard him from all dangers, how happy I should be

Because I love my love and I know my love loves me»

«I'll make a strawy garland, I’ll make it wondrous fine

With roses, lilies, daisies I’ll mix the eglantine

And I’ll present it to my love when he returns home from sea

For I love my love and I know my love loves me»

«Oh if I were a little bird to build upon his breast

Or if I were a nightingale to sing my love to rest

To gaze upon his lovely eyes all my reward should be

For I love my love and I know my love loves me»

«Oh if I were an eagle to soar into the sky

I’d gaze around with piercing eyes where I my love might spy

But ah, unhappy maiden, that love you will never ever see

Yet I love my love and I know my love loves me»

I love my love because I know my love loves me

(I love my love and I know my love loves me)

Бір таң өте ерте, көктемнің бір таңы

Мен Куллмда күңді естідім, олар қайғырып ән айтып берді

Оның шынжырлары қолында дірілдеп, тәтті ән айтты

Ол «Махаббатымды жақсы көремін, өйткені менің махаббатым мені жақсы көретінін білемін» әнін айтты.

«Менің махаббатымды теңізге жіберген оның ата-анасы қатыгез болды

Қатыгез, қатыгез кеме менің махаббатымды өзімнен алып кетті

Мен оның ата-анасын жақсы көремін, өйткені олар мені құртты

Мен махаббатымды сүйемін себебі махаббатымның мені сүйетінін білемін»

«Өкінішті күштер мені аспанға шақыруы керек пе

Мен ұшуға сүйіспеншілігім                                                                

Оны барлық қауіп-қатерден сақтау үшін, мен қаншалықты бақытты болуым керек

Өйткені, мен махаббатымды сүйемін және менің махаббатымның мені сүйетінін   білемін 

«Мен сабаннан гирлянда жасаймын, мен оны керемет жасаймын

Раушан гүлдермен, лалагүлдермен, ромашкалармен мен эглантинді араластырамын

Мен оны махаббатыма теңізден оралған кезде сыйлаймын

Өйткені мен өз махаббатымды жақсы көремін және менің махаббатымның мені жақсы көретінін білемін»

«О, мен оның кеудесіне қонатын кішкентай құс болсам ғой

Немесе мен демалуға махаббатымды жырлайтын бұлбұл болсам болса 

Оның сүйкімді көздеріне қарау үшін менің сыйлығым болуы керек

Өйткені мен өз махаббатымды жақсы көремін және менің махаббатымның мені жақсы көретінін білемін»

«Әй, мен көкке ұшатын қыран болсам

Мен ғашық көзімді қадағалайтын жерлерге қарайтынмын

Бірақ, бақытсыз қыз, ол махаббатты ешқашан көрмейсің

Дегенмен, мен махаббатымды сүйемін және менің махаббатымның мені сүйетінін                        махаббат  мені сүйетінін                                    махаббат   өзімді сүйетінін                                         махаббат    Мен   сүйетін                                                   ���������������������

Мен махаббатымды сүйемін себебі махаббатымның мені сүйетінін  білемін

(Мен махаббатымды сүйемін және менің махаббатымның мені сүйетінін   білемін