Төменде әннің мәтіні берілген The Silky Veils of Ardor , суретші - Joni Mitchell аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Joni Mitchell
I am a poor wayfaring stranger
Traveling through all these highs and lows
I heard there was no sickness
And no toil or danger
Just mercy and plenty
Where peaceful waters flow
Where peaceful waters flow
Come all you fair and tender school girls
Be careful now--when you court young men
They are like the stars
On a summer morning
They sparkle up the night
And they’re gone again
Daybreak--gone again
If I’d only seen through the silky veils of ardor
What a killing crime this love can be
I would have locked up my heart
In a golden sheath of armor
And kept its crazy beating
Under strictest secrecy
High security
I wish I had the wings
Of Noah’s pretty little white dove
So I could fly this raging river
To reach the one I love
But I have no wings
And the water is so wide
We’ll have to row a little harder
It’s just in dreams we fly
In my dreams we fly!
Мен жолда жүрген бейтаныс адаммын
Барлық осы биіктер мен ең төмен жерлерді аралау
Ешқандай ауру жоқ деп естідім
Ешқандай қиындық немесе қауіп жоқ
Тек мейірімділік пен молшылық
Бейбіт сулар ағып жатқан жерде
Бейбіт сулар ағып жатқан жерде
Әділ де нәзік мектеп қыздары келіңдер
Қазір абай болыңыз - жас жігіттерге сот жасасаңыз
Олар жұлдыздар сияқты
Жазғы таңертең
Олар түнде жарқырайды
Және олар қайтадан кетті
Таң атуы – тағы да кетті
Жалындылықтың жібектей перделерінен көрсем
Бұл махаббат қандай қылмыс болуы мүмкін
Мен жүрегімді құлып жатар едім
Алтын сауыт қаптамасында
Және оның ессіз соққысын жалғастырды
Ең қатаң құпияда
Жоғары қауіпсіздік
Менде қанат болғанын қалаймын
Нұхтың кішкентай ақ көгершінінен
Осылайша |
Мен жақсы көретін адамға жету үшін
Бірақ менің қанаттарым жоқ
Ал су өте кең
Біз сәл қиынырақ болуымыз керек
Бұл біз ұшатын армандар ғана
Менің армандарымда ұшамыз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз