Raised on Robbery - Joni Mitchell

He was sitting in the lounge of the Empire Hotel

He was drinking for diversion

He was thinking for himself

A little money riding on the Maple Leafs

Along comes a lady in lacy sleeves

She says: «Let me sit down

You know, drinkin' alone’s a shame

(It's a shame it’s a crying shame)

Look at those jokers

Glued to that damn hockey game

Hey honey-you've got lots of cash

Bring us round a bottle

And we’ll have some laughs

Gin’s what I’m drinking

I was raised on robbery»

I’m a pretty good cook

I’m sitting on my groceries

Come up to my kitchen

I’ll show you my best recipe

I try and I try but I can’t save a cent

I’m up after midnight cooking

Trying to make my rent

I’m rough but I’m pleasin'

I was raised on robbery

We had a little money once

They were pushing through a four lane highway

Government gave us three thousand dollars

You should have seen it fly away

First he bought a '57 Biscayne

He put it in the ditch

He drunk up all the rest

That son of a bitch

His blood’s bad whiskey

I was raised on robbery

You know you ain’t bad looking

I like the way you hold your drinks

Come home with me honey

I ain’t asking for no full length mink

Hey, where you going

Don’t go yet

Your glass ain’t empty and we just met

You’re mean when you’re loaded

I was raised on robbery

Ол Эмпир қонақ үйінің қонақ үйінде отырды

Ол бас тарту үшін ішкен

Ол өзін ойлап отырды

Үйеңкі жапырақтарында аздаған ақша

Артынан кружевый жең киген келіншек келеді

Ол: «Маған отыруға рұқсат етіңіз

Білесің бе, жалғыз ішу ұят

(Өкінішті, жылау ұят)

Мына әзілкештерге қараңызшы

Сол сұмдық хоккей ойынына жабыстым

Сәлем, жаным-сенде көп ақша бар

Бізді бөтелке айналдырыңыз

Ал бізде күлкі болады

Мен ішетінім Джин

Мен қарақшылық                        өстілген                          өстілген     |

Мен өте жақсы аспазмын

Мен өз азық-түліктерімде отырмын

Менің ас үйіме келіңіз

Мен сізге ең жақсы рецептімді көрсетемін

Мен тырысамын, мен тырысамын, бірақ мен бір центті сақтай алмаймын

Мен түн ортасынан кейін тұрамын

Жалдауымды жасауға тырысады

Мен дөрекімін, бірақ мен ризамын

Мен тонаумен өстім

Бірде аз ақшамыз болдық

Олар төрт жолақты тас жолдан өтіп бара жатты

Үкімет бізге үш мың доллар берді

Сіз оның ұшып кеткенін көруіңіз керек еді

Алдымен ол 57 жылғы Biscayne сатып алды

Ол оны арыққа қояды

Қалғанының бәрін ішіп алды

Әлгі қаншық

Оның қаны жаман виски

Мен тонаумен өстім

Сіз өзіңіздің жаман емес екеніңізді білесіз

Маған сусындарды ұстау тәсілі ұнайды

Менімен үйге келші, жаным

Мен толық күзен  сұрамаймын

Эй, қайда барасың

Әлі бармаңыз

Сіздің әйнегіңіз бос емес және біз жай ғана кездестік

Сіз жүктеген кезде дөрекісіз

Мен тонаумен өстім