Love Puts on a New Face - Joni Mitchell

He said «You think you’re a lady

But I know you’re a woman

We are as young as the night»

I said «No telephones ringing

No company coming

Just the lap of the lake and the firelight»

And the lonely loon and the crescent moon

What a pocket of heavenly grace

But in France they say

Everyday

Love puts on a new face

Love has many faces

About a month or so later he said

«Why can’t you be happy

You make me feel helpless when you get this way»

I said «I'm up to my neck in alligators

Jaws gnashing at me

Each one trying to pull a piece away»

Darling, you can’t slay these beasts of prey

Some bad dreams even love can’t erase

But in France they say

Everyday

Love puts on a new face

Love has many faces

He said «I wish you were with me here

The leaves are electric

They burn on the river bank

Countless heatless flames»

I said «Send me some pictures then

And I’ll paint pyrotechnic

Explosions of your autumn till we meet again

I miss your touch and your lips so much

I long for our next embrace»

But in France they say

Everyday

Love puts on a new face

Love puts on a new face

Love has many faces

Many many faces

Ол: «Сіз өзіңізді ханым деп ойлайсыз

Бірақ сенің әйел екеніңді білемін

Біз түн күндей жаспыз        

Мен «Телефондар шырылдамайды

Еш  компания келмеді

Жай ғана көлдің етегі және оттың жарығы»

Ал жалғыз ай мен жарты ай

Қандай көк рақымының қалтасы

Бірақ Францияда олар айтады

Күн сайын

Махаббат жаңа бетке қояды

Махаббаттың жүздері көп

Шамамен ай              деді 

«Неге бақытты бола алмайсың

Сіз бұл жолға түскенде мені дәрменсіз сезінесіз»

Мен «Мен аллигаторларда мойныма дайынмын

Маған тістері қышиды

Әрқайсысы бөлшекті тартуға тырысады »

Қымбаттым, сіз бұл жыртқыш аңдарды өлтіре алмайсыз

Кейбір жаман армандарды тіпті махаббат өшіре алмайды

Бірақ Францияда олар айтады

Күн сайын

Махаббат жаңа бетке қояды

Махаббаттың жүздері көп

Ол: «Осында менімен бірге болғаныңды қалаймын

Жапырақтары электрлік

Олар өзен жағасында өртеніп жатыр

Сансыз жылусыз жалын»

Мен «Маған бірнеше сурет жіберіңіз

Ал мен пиротехникалық бұйымдарды бояймын

Қайтадан кездескенше күзіңіздің жарылыстары

Мен сенің жанасуыңды және ерніңді қатты сағындым

Мен келесі құшағымызды күтемін»

Бірақ Францияда олар айтады

Күн сайын

Махаббат жаңа бетке қояды

Махаббат жаңа бетке қояды

Махаббаттың жүздері көп

Көптеген көп жүздер