Love or Money - Joni Mitchell

The firmament of Tinsel Town

Is strung with tungsten stars

Lot’s of forty watt successes

He says where’s my own shining hour

He’s the well kept secret of the underground

He’s in debt to the company store

Because his only channelled aspiration

Was getting back that girl he had before

He’s got stacks and stacks of words that rhyme

Describing what it is to lose

He’s got some just for laughs

He’s got some for love

That mainline to his blues

Some to shed a little light on you and on me

Some to shed a little light on the human story

The wars of pride and property

The rebel Irish and the promised land Jew

Fighting behind his eyes and over seas

Wounded in action and no ceasefire in view

Brave reporters bring the battles home

But tonight inside that box

Just more bang bang ketchup color to him

Just more Twentieth Century Fox

All because that ghostly girl comes haunting

Just out of reach-outside his bed

And she kicks the covers off his sleep

For the clumsy things he said

She commands his head-She tries his sanity

She demands his head-Tonight unknowingly

Vaguely she floats and lacelike

Blown in like a curtain on the night wind

She’s nebulous and naked

He wonders where she’s been

He grabs at the air because there’s nothing there

Her evasiveness stings him

With long legs-long lonely legs

Bruised from banging into things

One day he was standing just outside her door

He was carrying an armload of bright balloons

She just laughed

She said she heard him knocking

And she teased him for the moon

«Is one the moon, dear clown

Tied to a string for me?»

He tried but he could not get it down

For truth or for mystery

He tried but he could not get it down

For love or money

Тинсел қалашығының аспаны

Вольфрам жұлдыздарымен байланған

Қырық ватт көп табыстар

Ол  менің жарқыраған сағатым қайда                                 менің  жарық  сағат               айда              дейді

Ол жер астының жақсы сақталған құпиясы

Ол компания дүкеніне қарыз

Өйткені оның жалғыз арнаулы ұмтылысы

Бұрын болған қызды қайтарып жатыр еді

Оның рифмаға сәйкес келетін сөздері бар

Жоғалту деген не екенін сипаттау

Оның күлкі үшін біразы бар

Оның махаббат үшін біразы бар

Бұл оның блюзіне арналған негізгі сызық

Кейбіреулер сізге де, маған да аздап жарық түсіреді

Кейбіреулер адам әңгімесінде аздап жарылды

Мен             соғыстары

Көтерілісші ирланд және уәде етілген жер еврейі

Оның көзінің артында және теңіз үстінде шайқас

Әрекетте жараланғандар және атысты тоқтату болмайды

Батыл тілшілер шайқастарды үйге әкеледі

Бірақ бүгін түнде сол қораптың ішінде

Оған көбірек кетчуп түсті

Тағы да Twentith Century Fox

Себебі сол аруақ қыз аңдып келеді

Төсектің сыртында қол жетпейтін жерде

Және ол оның ұйқысын жауып тастайды

Оның айтқан ыңғайсыз сөздері үшін

Ол оның басын бұйырады - Ол оның ақыл-ойына тырысады

Ол оның басын талап етеді - Бүгін түнде білмей

Ол бұлыңғыр жүзеді және шілтер тәрізді

Түнгі желге пердедей  соғылды

Ол бұлыңғыр және жалаңаш

Ол оның қайда болғанын таңдайды

Ол ауаны ұстайды, өйткені ол жерде ештеңе жоқ

Оның жалтаруы оны тітіркендіреді

Ұзын аяқтарымен-ұзын жалғыз аяқтарымен

Заттарды ұрудан көгерген

Бір күні ол оның есігінің алдында тұрды

Оның қолында жарқын шарлар бар еді

Ол жай ғана күлді

Ол оның қаққанын естігенін айтты

Ал ол оны ай деп мазақ етті

«Бір ай, қымбатты сайқымазақ

Мен үшін жіпке байланған ба?»

Ол  тырысты, бірақ жүре алмады

Шындық немесе жұмбақ үшін

Ол  тырысты, бірақ жүре алмады

Махаббат немесе ақша үшін