Face Lift - Joni Mitchell

I went so numb on Christmas day

I couldn’t feel my hands or feet

I shouldn’t have come

She made me pay

For gleaming with Donald down her street

She put blame on him

And shame on me

She made it all seem so tawdry and cheap

«Oh, let’s be nice, Mama, open up your gifts

You know, happiness is the best facelift»

I mean, after all, she introduced us

Oh, but she regrets that now

Shacked up downtown

Making love without a license

Same old sacred cow

She said, «Did you come home to disgrace us?»

I said, «Why is this joy not allowed?

For God’s sake, I’m middle-aged, Mama

And time moves swift

And you know happiness is the best facelift»

Oh, love takes so much courage

Love takes so much shit

He said «You've seen too many movies, Joni»

She said «Snap out of it!»

Oh, the cold winds blew at our room with a view

All helpful and hopeful and candlelit

We kissed the angels and the moon eclipsed

You know, Happiness is the best facelift

We pushed the bed up to the window

To see the Christmas lights

On the east bank across the steaming river

Between the bridges lit up Paris-like

This river has run through both our lives

Between these banks of our continuing delights

Bless us, don’t let us lose the drift

You know, Happiness is the best facelift

Мен Рождество күнінде қатты ессіз қалдым

Мен қолдарымды немесе аяқтарымды сезе алмадым

Мен келмеуім керек еді

Ол маған төлем берді

Көшеде Дональдпен жарқырап тұрғаны үшін

Ол оны кінәлады

Маған ұят

Ол мұның барлығын өте нәзік және арзан етіп көрсетті

«Ой, мейірімді болайық, мама, сыйлықтарыңызды ашыңыз

Білесіз бе, бақыт  ең жақсы бет әлпеті»

Яғни, ол бізді таныстырды

О, бірақ ол қазір өкінеді

Қаланың орталығында

Лицензиясыз ғашық болу

Сол ескі киелі сиыр

Ол: «Үйге бізді масқаралау үшін келдің бе?» деді.

Мен: «Неге бұл қуанышқа жол берілмейді?

Құдай үшін мен орта жастамын, мама

Ал уақыт жылдам өтеді

Бақыттың ең жақсы бет әлпеті екенін білесіз»

О, махаббат өте батылдықты қажет етеді

Махаббат өте көп нәрсені алады

Ол «Сіз тым көп фильм көрдіңіз, Джони» деді.

Ол «Одан арыл!» деді.

О, біздің бөлмемізге салқын жел соқты

Барлығы пайдалы және үмітті және шаммен жанып тұр

Біз періштелерді сүйдік, ал ай тұтылды

Білесіз бе, бақыт  ең жақсы бет әлпеті

Біз төсекті терезеге қарай итермелестік

Рождестволық шамдарды көру үшін

Буы бұрқыраған өзеннің арғы жағындағы шығыс жағалауда

Көпірлердің арасы Парижге ұқсайды

Бұл өзен екеуміздің де өмірімізден өтті

Осы банктердің арасында жалғасатын ләззаттарымыз

Бізге батасын бер, дрейфтен айырылып қалмайық

Білесіз бе, бақыт  ең жақсы бет әлпеті