Don Juan's Reckless Daughter - Joni Mitchell

I’m Don Juan’s reckless daughter

I came out two days on your tail

Those two bald-headed days in November

Before the first snowflakes sail

Out on the vast and subtle plains of mystery

A split tongue spirit talks

Noble as a nickel chief

Striking up an old juke box

And he says:

«Snakes along the railroad tracks.»

He says, «Eagles in jet trails …»

He says, «Coils around feathers and talons on scales …

Gravel under the belly plates …»

He says, «Wind in the Wings …»

He says, «Big bird dragging its tail in the dust …

Snake kite flying on a string.»

I come from open prairie

Given some wisdom and a lot of jive!

Last night the ghosts of my old ideas

Reran on channel five

And it howled so spooky for its eagle soul

I nearly broke down and cried

But the split tongue spirit laughed at me

He says, «Your serpent cannot be denied.»

Our serpents love the whisky bars

They love the romance of the crime

But didn’t I see a neon sign

Fester on your hotel blind

And a country road come off the wall

And swoop down at the crowd at the bar

And put me at the top of your danger list

Just for being so much like you are!

You’re a coward against the altitude--

You’re a coward against the flesh--

Coward--caught between yes and no

Reckless this time on the line for yes, yes, yes!

Reckless brazen in the play

Of your changing traffic lights

Coward--slinking down the hall

To another restless night

As we center behind the eight ball

As we rock between the sheets

As we siphon the colored language

Off the farms and the streets

Here in Good-Old-God-Save-America

The home of the brave and the free

We are all hopelessly oppressed cowards

Of some duality

Of restless multiplicity

(Oh say can you see)

Restless for streets and honky tonks

Restless for home and routine

Restless for country-safety-and her

Restless for the likes of reckless me

Restless sweeps like fire and rain

Over virgin wilderness

It prowls like hookers and thieves

Through bolt locked tenements

Behind my bolt locked door

The eagle and the serpent are at war in me

The serpent fighting for blind desire

The eagle for clarity

What strange prizes these battles bring

These hectic joys-these weary blues

Puffed up and strutting when I think I win

Down and shaken when I think I lose

There are rivets up here in this eagle

There are box cars down there on your snake

And we are twins of spirit

No matter which route home we take

Or what we forsake

We’re going to come up to the eyes of clarity

And we’ll go down to the beads of guile

There is danger and education

In living out such a reckless life style

I touched you on the central plains

It was plane to train my twin

It was just plane shadow to train shadow

But to me it was skin to skin

The spirit talks in spectrums

He talks to mother earth to father sky

Self indulgence to self denial

Man to woman

Scales to feathers

You and I

Eagles in the sky

You and I

Snakes in the grass

You and I

Crawl and fly

You and I

Мен Дон Хуанның бейқам қызымын

Мен сенің құйрығыңда екі күн шықтым

Қарашадағы екі тақыр күн

Алғашқы қар түйіршіктері жүзер алдында

Кең және жұмбақ жазықтарда

Тілді екіге бөлінген рух сөйлейді

 Никель басшысы ретінде Noble

Ескі джук-қорапты  соғу

Және ол дейді:

«Темір жол бойындағы жыландар».

Ол дейді, «реактивті іздердегі бүркіттер ...»

Ол                                 �����������������...

Іштің астындағы қиыршық тас…»

Ол: «Қанаттағы жел...» дейді.

Ол                  құйрығы            шаң                                                                 үлкен Құс                              Дет.

Жіпте ұшатын жылан батпырауық.»

Мен ашық даладан келдім

Біраз даналық пен көп живе берілген!

Кеше түнде менің ескі идеяларымның елесі

Бесінші арнада қайта көрсетілді

Ол өзінің қыран жаны үшін өте қорқынышты айқайлады

Мен жасырап, жылай жаздадым

Бірақ тілі екіге бөлінген рух маған күлді

Ол: «Сіздің жыланыңызды жоққа шығаруға болмайды» дейді.

Біздің жыландар виски барларын жақсы көреді

Олар қылмыстың романтикасын жақсы көреді

Бірақ мен неон белгісін көрмедім

Қонақ үйіңіздің соқырында іріңді

Қабырғадан ауыл жолы шығады

Ал бар                                                                                                                       көпшілік

Және мені қауіптер тізімінің жоғарғы жағында қойыңыз

Өзіңізге ұқсас болғаныңыз үшін!

Сіз биіктікке қарсы қорқақсыз...

Сіз тәнге қарсы қорқақсыз...

Қорқақ - иә мен жоқтың арасында қалды

Бұл жолы "иә, иә, иә" деген ойға келе алмайсыз!

Ойындағы бейқам ақымақ

Бағдаршамның ауысуы туралы

Қорқақ – дәлізде жыбырлап

Тағы бір тынышсыз түнге

Біз сегіз доптың артында ортаға                                                                           сегіз доптың артына 

Біз парақтардың арасында  тербетіп жатқанда

Біз түрлі-түсті тілді сифондай

Фермалар мен көшелерден тыс

Мұнда Қайырлы-Ескі-Құдай-Америка-сақтанады

Батылдар мен еркіндердің үйі

Біз барлығымыз үмітсіз қысымға ұшыраған қорқақпыз

Біраз екіжақтылық

Мазасыз көптігінен

(О, көре аласыз ба)

Көшелер мен тонкилер үшін тынышсыз

Үйде және күнделікті өмірде тыныштық жоқ

Ел-қауіпсіздік үшін-және ол үшін тынышсыз

Мен сияқтылар үшін беймаза

Өрт пен жаңбыр сияқты тынышсыз сыпырылады

Тың шөл далада

Ол азақшылар мен ұрылар сияқты қуады

Болт арқылы құлыпталған тұрғын үйлер

Менің құлыпталған есігімнің артында

Бүркіт пен жылан менімен соғысуда

Жылан соқыр қалау үшін күреседі

Айқындық үшін қыран

Бұл шайқастар қандай оғаш сыйлықтар әкеледі

Бұл толқулар - бұл шаршаған блюздер

Мен жеңдім деп ойлаған кезде, ашуланып  және дірілдеймін

Мен жеңіліп қалдым деп ойласам, тітіркеніп, селт ете қалдым

Бұл қыранда тойтармалар бар

Төменгі жерде жыланның үстінде қорапшалар бар

Ал біз рухтың егізіміз

Үйге қай жолмен жүрсек те

Немесе біз басқа бұзатын 

Біз нақтылықтың көзіне келеміз

Және біз жігер моншақтарына түсеміз

Қауіп пен білім бар

Осындай абайсыз өмір салтын ұстану

Мен сені орталық жазықтарда титтім

Бұл егізімді жаттықтыратын ұшақ еді

Бұл көлеңке жаттығу үшін жәй ғана ұшақ көлеңкесі болды

Бірақ маған теріге тері болды

Рух спектрлерде сөйлейді

Ол жер-ана       көк    сөйлейді

Өз-өзінен бас тартуға бейімділік

Еркектен әйелге

Қауырсынға  таралады

Сіз және мен

Аспандағы қырандар

Сіз және мен

Шөптегі жыландар

Сіз және мен

Жорғалаңыз және ұшыңыз

Сіз және мен