Borderline - Joni Mitchell

Everybody looks so ill at ease

So distrustful so displeased

Running down the table

I see a borderline

Like a barbed wire fence

Strung tight, strung tense

Prickling with pretense

A borderline

Why are you smirking at your friend?

Is this to be the night when

All well-wishing ends?

All credibility revoked?

Thin skin, thick jokes!

Can we blame it on the smoke

This borderline?

Every bristling shaft of pride

Church or nation

Team or tribe

Every notion we subscribe to

Is just a borderline

Good or bad, we think we know

As if thinking makes things so!

All convictions grow along a borderline

Smug in your jaded expertise

You scathe the wonder world

And you praise barbarity

In this illusionary place--

This scared hard-edged rat race

All liberty is laced with

Borderlines

Every income, every age

Every fashion-plated rage

Every measure, every gauge

Creates a borderline

Every stone thrown through glass

Every mean-streets-kick ass

Every swan caught on the grass

Will draw a borderline

You snipe so steady

You snub so snide--

So ripe and ready

To diminish and deride!

You’re so quick to condescend

My opinionated friend

All you deface, all you defend

Is just a borderline

Just a borderline …

Another borderline …

Just a borderline

Барлығы ауыр жағдайы жақсы                                                                                                                    ...

Сонша сенімсіздік  сонша маза

Үстелді төмен қарай жүгіру

Мен шекара көремін

Тікенекті сым қоршау сияқты

Тартылды қатайған, керілген шиеленіс

Жалтақтаумен шаншу

Шек сызығы

Неге досыңызға күлесіз?

Бұл қашан түн бола ма

Барлық жақсы тілектер аяқталады ма?

Барлық сенімділік жойылды ма?

Жұқа тері, қалың әзілдер!

Біз оны түтінге  кінәлай аламыз ба?

Бұл шекара?

Мақтаныштың әрбір шоғыры

Шіркеу немесе ұлт

Команда немесе тайпа

Біз жазылатын әрбір ұғым

Бұл жай ғана шекара

Жақсы немесе жаман, біз білеміз деп ойлаймыз

Ойлау бәрді солай ететін сияқты!

Барлық нанымдар шекарада өседі

Өзіңіздің тәжірибеңізді көріңіз

Сіз ғажайып әлемді қорқытасыз

Ал сіз айуандықты мақтайсыз

Бұл иллюзиялы жерде...

Бұл қатты қырлы егеуқұйрықтар жарысын қорқытты

Барлық бостандық байланысты

Шекаралық сызықтар

Әр табыс, әр жас

Сәнмен қапталған әрбір ашу

Әрбір өлшем, әр өлшем

Шек сызығын жасайды

Шыны арқылы лақтырылған әрбір тас

Көшелерді тепкілейді

Әр аққу шөпте ұсталды

Шек сызады

Сіз соншалықты тұрақты

Сіз сонша мысқылдайсыз...

Піскен және дайын

Кішірейту және келеке ету үшін!

Сіз кемсітуге  тез сіз

Менің пікірдегі досым

Бәрін бұзасың, бәрін қорғайсың

Бұл жай ғана шекара

Тек шекара…

Тағы бір шекара…

Жай шекара