Party In the Woods Tonight - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Well, the day it has gone, the night it has come,

The woods are all dark, but you’re still a bum.

The moose go «moo!,"the deers are there too,

And the monsters are cooking up a disgraceful soup for you

At the party in the woods tonight,

At the party in the pale moonlight,

So we gonna get on the floor, let’s rock some more

At this party in the woods tonight.

Well, the bears are all there, they’re in the pink,

They brought their favorite records, too bad they stink.

Well, the birds go «tweet!"and the elves look sweet,

And the monsters got these rock 'n' roll bells on their little feet.

At the party in the woods tonight,

At the party in the pale moonlight,

So we gonna get on the floor, let’s rock some more

At the party in the woods tonight.

Well, hey there, mister party man, please let all us horrible monsters come.

I know we’re gross, i know we’re vile, but our?

soup is gonna make you smile.

At the party in the woods tonight,

At the party in the pale moonlight,

So we gonna get on the floor and let’s rock some more

At the party in the woods tonight.

Well, all right, monsters, i suppose, just don’t forget to blow your nose.

Of course, kind sir, of course we will, we would not fill your woods with swill.

At the party in the woods tonight,

At the party in the pale moonlight,

So we gonna get on the floor and let’s rock some more

At the party in the woods tonight.

Well, what kind of party is this one?

us monsters are used to havin' fun.

Well, easy now, monsters, don’t be snide, can’t you all tell we’re just

repressed inside?

At the party in the woods tonight,

At the party in the pale moonlight,

So we gonna get on the floor and let’s rock some more

Gonna call up the birds cause they’ve been practicin' the words

Invite the loons cause they remember all the tunes

At the party in the woods tonight

At the party

At the party

At the party.

Күні кетті, түні келді,

Орманның бәрі қараңғы, бірақ сіз әлі де бомжсыз.

Бұлан барады «му!», «Бұғылар да сонда,

Және құбыжықтар сіз үшін масқара сорпаны пісіруде

Бүгін түнде ормандағы кеште,

Бозғылт ай сәулесіндегі кеште,

Сондықтан біз еденге түсіп кетеміз, тағы біраз рок

Бүгін түнде орманда бұл кеште.

Аюлардың бәрі сонда, олар қызғылт түсті,

Олар өздерінің сүйікті жазбаларын әкелді, өте өкінішті, олар сасық.

Ал, құстар «твит!», ал эльфтер тәтті көрінеді,

Құбыжықтар кішкентай аяқтарына рок-н-ролл қоңырауларын алды.

Бүгін түнде ормандағы кеште,

Бозғылт ай сәулесіндегі кеште,

Сондықтан біз еденге түсіп кетеміз, тағы біраз рок

Бүгін кешке орманда кеште.

Сәлеметсіз бе, мырза партия адамы, бізге қорқынышты құбыжықтар келуге рұқсат етіңіз.

Мен біздің өрескел екенімізді білемін, біздің арамсақ екенімізді білемін, бірақ біздің?

сорпа сізді күлдіреді.

Бүгін түнде ормандағы кеште,

Бозғылт ай сәулесіндегі кеште,

Сондықтан біз еденге шығамыз және тағы біраз рок

Бүгін кешке орманда кеште.

Жарайды, құбыжықтар, мұрныңызды үрлеуді ұмытпаңыз.

Әрине, қайырымды мырза, әрине, аламыз, біз сіздің орманыңызды суға толтырмас едік.

Бүгін түнде ормандағы кеште,

Бозғылт ай сәулесіндегі кеште,

Сондықтан біз еденге шығамыз және тағы біраз рок

Бүгін кешке орманда кеште.

Ал, бұл қандай кеш?

Біз құбыжықтар көңіл көтеруге үйреніп қалғанбыз.

Енді оңай, құбыжықтар, ренжімеңіздер, бәріміз біз жай екенімізді айта алмайсыз ба

ішінде репрессияланған ба?

Бүгін түнде ормандағы кеште,

Бозғылт ай сәулесіндегі кеште,

Сондықтан біз еденге шығамыз және тағы біраз рок

Құстарды шақырамын, себебі олар сөздерді жаттықтырады

Лоондарды шақырыңыз, өйткені олар барлық әуендерді есте сақтайды

Бүгін кешке орманда кеште

Кеште

Кеште

Кеште.