English Vines - John Vanderslice

Into the garden of our new house

Our neighbor’s English vines

Tunneled under a retaining wall

Not equal to containing all

The debris of a cracked couple

Growing sicker and sicker

By night our neighbors' invading vines

Rooted into my dreams from underground

Twined their nooses around our lives

Branching out manically

They choked our sycamore

And grew thicker and thicker

And when I finally scaled their fence

To kill the source of this malevolence

Were my neighbors watching me

From their house I hacked away?

But vines like these root too deep to kill

We keep our blinds closed now forever

Жаңа үйіміздің бақшасына

Көршіміздің ағылшын жүзімдері

Тіреуіш қабырғаның астында туннель салынған

Барлығын қамтитын  тең емес

Жарылған жұптың қоқысы

Барған сайын ауырып барады

Түнде көршілеріміздің жүзім бұталары басып кіреді

Армандарыма жер астынан енген

Олардың ілмектерін біздің өмірімізге айналдырды

Маниалды түрде тармақталу

Олар біздің шынарымызды тұншықтырды

Әрі қалыңдай түсті

Ақырында мен олардың қоршауын масштабтағанымда

Бұл зұлымдықтың көзін жою үшін

Көршілерім мені бақылап тұрды ма?

Мен олардың үйінен бұздым ба?

Бірақ бұндай жүзім бұталарының тамыры тым терең    өлуге                            

Біз жалюздерімізді мәңгілік жабық ұстаймыз