1941 - John Towner Williams, The City of Prague Philharmonic Orchestra, Paul Bateman

Oh friends, not these tones!

Rather let us sing more

cheerful and more joyful ones.

Joy!

Joy!

Joy, thou glorious spark of heaven,

Daughter of Elysium,

We approach fire-drunk,

Heavenly One, your shrine.

Your magic reunites

What custom sternly divides;

All people become brothers

Where your gentle wing alights.

Whoever succeeds in the great attempt

To be a friend of a friend,

Whoever has won a lovely woman,

Let him add his jubilation!

Yes, whoever calls even one soul

His own on the earth’s globe!

And who never has, let him steal,

Weeping, away from this group.

All creatures drink joy

At the breasts of nature;

All the good, all the evil

Follow her roses' trail.

Kisses gave she us, and wine,

A friend, proven unto death;

Pleasure was to the worm granted,

And the cherub stands before God.

Glad, as his suns fly

Through the Heavens' glorious plan,

Run, brothers, your race,

Joyful, as a hero to victory.

Be embraced, you millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Do you bow down, you millions?

Do you sense the Creator, world?

Seek Him beyond the star-canopy!

Beyond the stars must He dwell.

Finale repeats the words:

Be embraced, ye millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Be embraced,

This kiss for the whole world!

Joy, beautiful spark of the gods,

Daughter of Elysium,

Joy, beautiful spark of the gods

Достар, бұл дыбыстар емес!

Керісінше  көбірек ән айтайық

көңілді және қуаныштырақ.

Қуаныш!

Қуаныш!

Қуаныш, аспанның керемет ұшқыны,

Элизияның қызы,

Біз отқа мас болып келеміз,

Көктегі, сенің ғибадатханаң.

Сіздің сиқырыңыз қайта біріктіреді

Қандай әдет-ғұрып қатаң бөледі;

Барлық адамдар ағайынға айналады

Сіздің нәзік қанатыңыз қай жерде.

Кім үлкен талпыныста жетістікке жетсе

Достың досы болу      

Кім сүйкімді әйелді жеңіп алса,

Оған қуаныш қоссын!

Иә, кім болса да бір жанды шақырады

Жер шарында оның өзі!

Кімде ешқашан болмаған, ұрласын,

Жылап, бұл топтан алыс.

Барлық жаратылыс қуаныш ішеді

Табиғаттың төсінде;

Барлық жақсылық, барлық жамандық

Оның раушандарының ізімен жүріңіз.

Ол бізге сүйіспеншілік пен шарап берді,

Өлімге дейін дәлелденген дос;

Құртқа рахаттану болды,

Ал керуб Құдайдың алдында тұрады.

Қуанышты, оның күндері ұшқанда

Аспанның керемет жоспары арқылы,

Жүгір, ағайындар, нәсілдерің,

Жеңіске батыр ретінде қуанышты.

Құшақтаңыз, миллиондар!

Бұл сүйіспеншілік бүкіл әлем үшін!

Ағайындар, жұлдызды аспаннан тыс

Сүйіспеншілікке толы Әке тұруы керек.

Тағзым етесіз бе, миллиондар?

Жаратушыны, әлемді сезінесіз бе?

Оны жұлдыздар төбесінен іздеңіз!

Ол жұлдыздардың арғы жағында тұруы керек.

Финал сөздерді қайталайды:

Құшақтаңыз, миллиондар!

Бұл сүйіспеншілік бүкіл әлем үшін!

Ағайындар, жұлдызды аспаннан тыс

Сүйіспеншілікке толы Әке тұруы керек.

Құшақ болу,

Бұл сүйіспеншілік бүкіл әлем үшін!

Қуаныш, құдайлардың әдемі ұшқыны,

Элизияның қызы,

Қуаныш, құдайлардың әдемі ұшқыны