I'm Mad Again - John Lee Hooker

I had a friend one time

At least I thought I did

Taken that man in my house

Give him my food over my table

That I couldn’t afford

He come to me, he said

«Johnny, ain’t got no place to stay»

I said, «Yes, man, come to my house»

I get you a place to stay, and a bed to sleep in

That I couldn’t afford

When I found out you with my wife

Now I’m mad, like Al Capone

Well, I warned you one time

Next time I warn you

I’m gonna use my gun on you

'Cause I’m mad with you

I’m mad with you, like Al Capone

Look, man, I told you one time before

But this time I’m gonna teach you

A little lesson you won’t forget

Take this man right down by the riverside

I might drown you

I might shoot you

I don’t know

Gonna tie your hands, gonna tie your feet

Gag you so you can’t talk to nobody

I’m mad, I’m mad with you

You’re sinkin';

I’m mad

Бірде менің досым болды

Кем дегенде, мен болды деп ойладым

Ол кісіні үйіме алып кетті

Оған менің тамағымды  үстелімнің үстінен беріңіз

Менің қолымнан келмейтіні

Ол маған келді, - деді ол

«Джонни, қоятын жер жоқ»

Мен: «Иә, адам, менің үйіме кел» дедім.

Мен сізге тұратын                                           жататын   төсек                    беремін

Менің қолымнан келмейтіні

Мен сені әйеліммен бірге білсем

Қазір мен Аль Капоне сияқты жынданып кеттім

Мен сізге бір рет ескерттім

Келесі жолы ескертемін

Мен сізге қаруымды қолданамын

Себебі мен саған ренжідім

Мен сізге Әл Капоне сияқты ашуландым

Қарашы, аға, мен саған бір рет айтқанмын

Бірақ бұл жолы мен саған үйретемін

Сіз ұмытпайтын шағын сабақ

Мына адамды өзеннің жағасына түсіріңіз

Мен сені суға батырып жіберуім мүмкін

Мен сені атып тастауым мүмкін

Мен білмеймін

Қолыңды байлаймын, аяғыңды байлаймын

Ешкіммен сөйлесе алмайтындай етіп, аузыңызды кеңіз

Мен ашуландым, мен саған ашуландым

Сіз батып бара жатырсыз;

мен ашуландым