A Simple Thing As Love - John Hartford, Pete Seeger, Joni Mitchell

When you come across unto me with your hair

The tangled grass of evening breezes

And you do not hide your face because

Somebody said on time it wasn’t natural

What a joy for us just running down

This crooked trail of midnight

And the peaceful things inside me that it does

Then you whisper low «I have to go»

The acid tears start coming slow

To complicate a simple thing as love

Awake now I don’t hear the floorboards creaking

As you walk back from the window

Or feel your satin fingers drawing patterns

On my back where I lay dying

Without you I’m a child who sucks the vacant thumb

Of emptiness left crying

When he has not had enough

At the mercy of an empty room

Sing verses to some faded wall

Confused about a simple thing as love

It’s to bad we couldn’t stay here 'til the clock

Runs out and falls from sheer exhaustion

Or 'til morning as I watch you

As you stoop to pick your things up from the floor

But to soon for us it’s over

And the shock of the electric light bulb sunrise

From the ceiling up above

As it dangles to remind us

Of the spiderweb that binds us

And just complicates a simple thin as love

Awake now I don’t hear the floorboards creaking

As you walk back from the window

Or feel your satin fingers drawing patterns

On my back where I lay dying

Without you I’m a child who sucks the vacant fum

Of emptiness left crying

When he has not had enough

At the mercy of an empty room

Sing verses to some faded wall

Confused about a simple thing as love

Сіз маған шашыңызбен кездескенде

Кешкі желдің шатастырылған шөптері

Сіз бетіңізді жасырмайсыз, өйткені

Біреу бұл табиғи емес екенін дер кезінде айтты

Бізге тек қандай қуаныш бар

Түн ортасындағы бұл қисық соқпақ

Және менің ішімдегі тыныш нәрселер

Содан кейін сіз «баруым керек» деп сыбырлайсыз.

Қышқыл көз жасы баяу келе бастайды

Сүйіспеншілік сияқты қарапайым нәрсені қиындату

Енді ояныңыз, мен еден тақтасының сықырлағанын естімеймін

Терезеден қайтып бара жатқанда

Немесе сатин саусақтарыңыздың өрнек салғанын сезіңіз

Өліп жатқан жерімде

Сенсіз мен бос бармағын соратын баламын

Бостықтан жылап қалды

Ол жетпеген кезде

Бос бөлменің мейіріміне 

Өңдеген қабырғаға өлең жолдарын айт

Сүйіспеншілік сияқты қарапайым нәрсе туралы шатастырады

Бұл жерде сағатқа дейін қала алмағанымыз өкінішті

Таусылып, қатты шаршағаннан құлап қалады

Немесе таң атқанша, мен сені бақылап отырмын

Сіз өзіңіздің заттарыңызды еденнен алшақтатыңыз

Бірақ біз үшін жақында    бітеді

Ал электр шамының соққысы күннің шығуы

Төбеден жоғары

Естеріңізге сала кетейік

Бізді байланыстыратын өрмекші торынан

Қарапайым жіңішке нәрсені махаббат сияқты қиындатады

Енді ояныңыз, мен еден тақтасының сықырлағанын естімеймін

Терезеден қайтып бара жатқанда

Немесе сатин саусақтарыңыздың өрнек салғанын сезіңіз

Өліп жатқан жерімде

Сенсіз мен бос түтін соратын баламын

Бостықтан жылап қалды

Ол жетпеген кезде

Бос бөлменің мейіріміне 

Өңдеген қабырғаға өлең жолдарын айт

Сүйіспеншілік сияқты қарапайым нәрсе туралы шатастырады