Leader of the Band - John Ford Coley

An only child

Alone and wild

A cabinet maker’s son

His hands were meant

For different work

And his heart was known

To none --

He left his home

And went his lone

And solitary way

And he gave to me

A gift I know I never

can repay

A quiet man of music

Denied a simpler fate

He tried to be a soldier once

But his music wouldn’t wait

He earned his love

Through discipline

A thundering, velvet hand

His gentle means of sculpting souls

Took me years to understand.

The leader of the band is tired

And his eyes are growing old

But his blood runs through

My instrument

And his song is in my soul --

My life has been a poor attempt

To imitate the man

I’m just a living legacy

To the leader of the band.

My brothers' lives were

different

For they heard another call

One went to Chicago

And the other to St. Paul

And I’m in Colorado

When I’m not in some hotel

Living out this life I’ve chose

And come to know so well.

I thank you for the music

And your stories of the road

I thank you for the freedom

When it came my time to go --

I thank you for the kindness

And the times when you got tough

And, pap, I don’t think I

Said 'I love you' near enough --

The leader of the band is tired

And his eyes are growing old

But his blood runs through

My instrument

And his song is in my soul --

My life has been a poor attempt

To imitate the man

I’m just a living legacy

To the leader of the band

I am the living legacy

To the leader of the band.

Жалғыз бала

Жалғыз және жабайы

Кабинет жасаушының ұлы

Оның қолдары болды

Әртүрлі жұмыс үшін

Оның жүрегі белгілі болды

Ешкімге -

Ол үйінен кетті

Және жалғыз өзі кетті

Және жалғыз жол

Және ол маған берді

Мен ешқашан білмейтін сыйлық

өтей алады

Тыныш музыка адамы

Қарапайым тағдырдан бас тартты

Ол бір рет солдат болуға тырысты

Бірақ оның музыкасы күтпейді

Ол өзінің сүйіспеншілігіне ие болды

Тәртіп арқылы

Күркіреген, барқыт қол

Оның жандарды мүсіндейтін жұмсақ құралы

Маған түсінуге бірнеше жылдар келді.

Топ басшысы шаршады

Ал оның көздері қартаяды

Бірақ оның қаны өтеді

Менің құралым

Оның әні менің жанымда...

Менің өмірім нашар әрекет болды

Ер адамға еліктеу

Мен жай ғана тірі мұрамын

Топ жетекшісіне.

Менің ағаларымның өмірі болды

әртүрлі

Өйткені олар тағы бір қоңырау естіді

Біреуі Чикагоға кетті

Ал екіншісі Әулие Павелге

Мен Колорадодамын

Мен қонақүйде болмаған кезде

Бұл өмірді мен таңдадым

Сондай-ақ жақсы таны  келіңіз.

Музыка үшін рахмет

Жол туралы әңгімелеріңіз

Бостандық үшін рахмет

Менің баратын уақытым  келгенде     

Мейірімділік үшін рахмет

Ал сен қиын болған кездер

Ал, папа, мен ойламаймын

«Мен сені жақсы көремін» деді жақын жерде...

Топ басшысы шаршады

Ал оның көздері қартаяды

Бірақ оның қаны өтеді

Менің құралым

Оның әні менің жанымда...

Менің өмірім нашар әрекет болды

Ер адамға еліктеу

Мен жай ғана тірі мұрамын

Топ жетекшісіне

Мен тірі мұрамын

Топ жетекшісіне.