Someone Up There - Joe Jackson

We walked out one autumn evening

Someone up there made a fair appear

Coloured lights that caught our eyes

And reggae music caught our ears

We laughed as they played all the songs

We wanted least of all to hear

I guess that’s when I knew

That we’d be more than just good friends

It happened just by chance

Someone up there — someone up there makes the sun and sea

Someone up there — someone up there brought my girl to me

Someone up there — someone up there makes the wind and rain

Someone up there — someone up there took her back again

And just for once

You can’t fight back

No messing with the hand of fate

Oh no

The paper ran an ad

That had you running to the other side of town

Working for a man I never could make out

Who started hanging round

Someone up there got me drinking got me drunk

And made me put him down

The way you looked at me I knew

That we’d be coming to an end

It happened just by chance

Someone up there — someone up there makes the sun and sea

Someone up there — someone up there brought my girl to me

Someone up there — someone up there makes the wind and rain

Someone up there — someone up there took her back again

And just for once

You can’t fight back

No messing with the hand of fate

Oh no

Біз күздің бір кешінде шықтық

Онда біреу келді

Көзімізге түсті шамдар

Ал регги музыкасы құлағымызды жаулап алды

Олар барлық әндерді орындаған кезде біз күлдік

Біз бәрінен бұрын есту керек еді

Менің ойымша, мен білемін

Біз жай ғана жақсы дос емеспіз

Бұл кездейсоқ болды

Біреу ана                            күн мен                                                                                                                           |

Жоғарыда                            қыз         маған          әкелді                                бір  қызымды          әкелді

Біреу                                  жел мен жаңбыр соғады

Онда біреу бар - біреу оны қайтадан алды

Және бір рет қана

Сіз қарсы тұра алмайсыз

Тағдырдың қолымен  араласуға жоқ

О жоқ

Қағаз жарнама                                                    |

Бұл сізді қаланың арғы жағына  жүгіруге   жүргізді

Мен                                                                                                                                     |

Кім айнала бастады

Жоғарыда біреу мені ішіп алды, мені мас етті

Мені оны төмен түсіруге мәжбүр етті

Сіз маған қалай қарағаныңызды білдім

Біз аяқталатын болатынбыз

Бұл кездейсоқ болды

Біреу ана                            күн мен                                                                                                                           |

Жоғарыда                            қыз         маған          әкелді                                бір  қызымды          әкелді

Біреу                                  жел мен жаңбыр соғады

Онда біреу бар - біреу оны қайтадан алды

Және бір рет қана

Сіз қарсы тұра алмайсыз

Тағдырдың қолымен  араласуға жоқ

О жоқ