At Seventeen - Jann Arden

I learned the truth at seventeen_ That love was meant for beauty queens

And high school girls with clear skinned smiles who married young and then

retired

The valentines I never knew, the friday nights, charades of youth

Were spent on one more beautiful_ At seventeen I learned the truth

And those of us with ravaged faces, lacking in the social graces

Desp’ratly re[mained at home inventing lovers on the phone

Who called and say «come dance with me» and murmured vague obscenities

It isn’t all it seems at seventeen

A brown eyed girl in hand-me-downs, whose name I never could pronounce said

«Pity, please, the ones who serve, they only get what they deserve

The rich relationed home-town queen marries into what she needs

A guarantee of company and haven for the elderly»

Remember those who win the game, lose the love they sought to gain

In debentures of quality and dubious integrity_

Their small town eyes will gape at you in dull surprise when payment due

Exceeds accounts received at seventeen

To those of us who know the pain of valentines that never came

And those whose name were never called when choosing side at basketball

It was long ago and far away_ The world was younger than today

And dreams were all they gave for free to ugly duckling girls like me

We all play the game and when we dare to cheat ourselves at solitaire

Inventing lovers on the phone, repenting other lives unknown

That call and say «Come dance with me», and murmur vague obscenities

At ugly girls like me, at seventeen

Мен шындықты он жеті жасымда білдім_ Махаббат сұлулық патшайымдарға арналған

Ал жас, содан кейін тұрмысқа шыққан мөлдір күлімсіреген орта мектеп қыздары

зейнеткер

Мен ешқашан білмеген ғашықтар күні, жұма түндері, жастық шақ

Тағы бір сұлуға жұмсалдым_ Он жетіде мен шындықты білдім

Және біздікі біздікі, ал әлеуметтік редмдерде жоқ

Үйдегі әуесқойларды телефон арқылы ойлап тапқандар

Кім қоңырау шалып, «менімен билейсің» деп күбірледі

Бұл он жетіде көрінетіндей емес

Мен атын айта алмайтын қолыма         қоңыр көз  қыз 

«Өкінішті, өтінемін, қызмет ететіндер, олар өздеріне лайық нәрсені ғана алады

Бай туысқан қала ханшайымы өзіне қажет нәрсеге үйленеді

Компанияның кепілдігі және қарттарға арналған баспана»

Ойында жеңіске жеткендер, олар алуға ұмтылған сүйіспеншіліктен айырылатынын есте сақтаңыз

Сапа және күмәнді тұтастық_

Төлем уақыты келгенде, олардың шағын қала көздері сізге таңғалдырады

Он жетіде алынған есептік жазбалардан асып түседі

Ешқашан келмеген валентиндердің азабын білетіндерге

Ал баскетболда бір тарапты таңдаған кезде аты аталмағандар

Ол баяғыда және алыс еді_ Әлем бүгінгіден жас еді

Мен сияқты ұсқынсыз үйрек қыздарға тек армандары тегін берілді

Біз бәріміз ойынды ойнаймыз, ал біз өзімізді Solitaire-да алдамыз

Телефоннан ғашықтар ойлап табу, белгісіз басқа өмірге өкіну

Сол қоңырау соғып, «Менімен бірге билеймін» деп, түсініксіз ұят сөздерді айтады

Мен сияқты ұсқынсыз қыздарда, он жетіде