Personal - Jamie Lenman

I used to pray beside my bed

Like in a storybook, I knelt

My heart was open wide

Hopeful and terrified

But slowly all those feelings died

When all my little whispers

They vanished into nothing

Like reaching in your belly

And coming out with stuffing

I’m looking to the heavens

And screaming, «Come and get me!»

I could have been an angel

Oh, if they’d only let me

It’s like a personal insult from God

Don’t you think it’s mighty odd

How every time I try for grace

It blows up in my ugly face?

A personal rejection man

Guess I just don’t fit the plan

All despite my every plea

He closed those pearly gates on me

I went to worship in my teens

I was the youngest in that hall

I sat through hours of songs of praise, «Lamb of Love»

But still no signals from above

So, I wandered all around and

I’d visit holy places

But all of them were hollow

Not even any traces

And that heart began to harden

That hope is just a memory

If I meet a true believer

I will admit to envy

Yeah, «Fuck the things you know

And fuck who told you so

It’s a medieval a rumor

And I lost my sense of humor

'Cause everything will rot

Yeah, this is all you got

Take care of yourself

There ain’t nobody else»

It’s a personal insult from God

Don’t you think it’s mighty odd

Every time I try for grace

It blows up in my ugly face?

Personal rejection man

Guess I just don’t fit the plan

All despite my every plea

He slammed those pearly gates

And this time it’s personal

Bodies in the river

History in my hands

I read the ancient books

And I don’t understand

Dull words don’t deliver

In churches built on sand

I’m barred from entry to the promised land

This time it’s personal

It’s like a personal insult from God

Don’t you think it’s mighty odd

Every time I try for grace

It blows up in my ugly face?

Personal rejection man

Guess I just don’t fit the plan

All despite my every plea

He closed those pearly gates on me

Personally stole from Him

Feel His fingers digging in

Choking out my spirit with a beatific grin

And still so silent

Мен төсегімнің жанында  намаз оқитынмын

Әңгімедегідей тізерлеп отырдым

Жүрегім ашылды

Үмітті және қорқынышты

Бірақ бірте-бірте бұл сезімдердің бәрі өлді

Менің кішкентай сыбырлағанда

Олар жоқ болып жоғалды

Ішіңізге қол созу сияқты

Және фаршпен шығады

Мен көкке қараймын

Және айқайлап: «Кел, мені ал!»

Мен періште болар едім

О, ол маған рұқсат берсе

Бұл Құдайдың жеке қорлауы сияқты

Бұл өте біртүрлі деп ойламайсыз ба

Мен рақымға тырысқан сайын

Ол менің ұсқынсыз бетімде жарылып кетті ме?

Жеке бас тартқан адам

Мен жоспарға сай емес сияқтымын

Менің әр өтінішіме қарамастан

Ол менен маржандай қақпаларды жабады

Жасөспірім кезімде құлшылыққа бардым

Мен сол залдағы ең жас едім

Мен «Махаббат қозысы» атты мақтау әндерімен сағаттап отырдым.

Бірақ жоғарыдан әлі сигнал жоқ

Сонымен, мен  айналаны кезіп жүрдім

Мен киелі жерлерге баратынмын

Бірақ олардың барлығы қуыс болды

Тіпті ізі де жоқ

Ал бұл жүрек қатая бастады

Бұл үміт жай ғана естелік

Егер нағыз сенуші кездессем

Мен қызғанышымды  мойындаймын

Иә, «Өзің білетін нәрселерді құрт

Ал саған кім айтты олай

Бұл ортағасырлық қауесет

Мен әзіл-оспақ сезімін жоғалттым

Өйткені бәрі шіріп кетеді

Иә, барлығыңыз осы

Өз-өзіңді күт

Басқа ешкім жоқ»

Бұл Құдайдың жеке қорлауы

Бұл өте біртүрлі деп ойламайсыз ба

Әр жолы мен рақымдылыққа ұмтыламын

Ол менің ұсқынсыз бетімде жарылып кетті ме?

Жеке бас тартушы адам

Мен жоспарға сай емес сияқтымын

Менің әр өтінішіме қарамастан

Ол інжу-маржан қақпаларды тарс еткізді

Ал бұл жолы жеке

Өзендегі денелер

Тарих менің қолымда

Мен ежелгі кітаптарды оқыдым

Мен түсінбеймін

Жаман сөздер жеткізбейді

Құмға салынған шіркеулерде

Маған уәде етілген жерге кіруге тыйым салынды

Бұл жолы жеке

Бұл Құдайдың жеке қорлауы сияқты

Бұл өте біртүрлі деп ойламайсыз ба

Әр жолы мен рақымдылыққа ұмтыламын

Ол менің ұсқынсыз бетімде жарылып кетті ме?

Жеке бас тартушы адам

Мен жоспарға сай емес сияқтымын

Менің әр өтінішіме қарамастан

Ол менен маржандай қақпаларды жабады

Жеке өзінен ұрлады

Оның саусақтары ішке кіріп жатқанын сезіңіз

Керемет күлімсіреп, рухымды тұншықтырдым

Әлі де үнсіз