Le tendre et dangereux visage de l'amour - Jacques Prévert

Le tendre et dangereux visage de l’amour

m’est apparu un soir après un trop long jour

C'était peut-être un archer

avec son arc

ou bien un musicien

avec sa harpe

Je ne sais plus

Je ne sais rien

Tout ce que je sais

c’est qu’il m’a blessée

peut-être avec une flèche

peut-être avec une chanson

Tout ce que je sais

c’est qu’il m’a blessée

blessée au c ur et pour toujours

Brûlante trop brûlante blessure de l’amour.

Махаббаттың нәзік және қауіпті жүзі

тым ұзақ күннен кейін бір кеште маған көрінді

Мүмкін бұл садақшы болған шығар

садақпен

немесе музыкант

арфасымен

Мен енді білмеймін

Мен ештеңе білмеймін

Мен білетіндердің бәрі

ол мені ренжіткендіктен

мүмкін жебемен

мүмкін әнмен

Мен білетіндердің бәрі

ол мені ренжіткендіктен

жүрегінде және мәңгілік жараланған

Махаббаттың тым күйдірілген жарасы.