La peche a la baleine - Jacques Prévert

A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine

Disait le père d’une voix courroucée

A son fils Prosper, sous l’armoire allongé

A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine

Tu ne veux pas aller

E pourquoi donc?

Et pourquoi donc que j’irais pêcher une bête

Qui ne m’a rien fait papa

Vas la pépé, vas la pêcher toi-même

Puisque ça te plaît

J’aime mieux rester à la maison avec ma pauvre mère

Et le cousin Gaston

Alors dans sa baleinière le père tout seul s’en est allé

Sur la mer démontée

Voilà le père sur la mer

Voilà le fils à la maison

Voilà la baleine en colère

Et voilà le cousin Gaston qui renverse la soupière

La soupière au bouillon

La mer était mauvaise

La soupe était bonne

Et voilà sur sa chaise Prosper qui se désole

A la pêche à la baleine, je ne suis pas allé

Et pourquoi donc que j’y ai pas été?

Peut-être qu’on l’aurait attrapée

Alors j’aurais pu en manger

Mais voilà la porte qui s’ouvre, et ruisselant d’eau

Le père apparaît hors d’haleine

Tenant la baleine sur son dos

Il jette l’animal sur la table

Une belle baleine aux yeux bleus

Une bête comme on en voit peu

Et dit d’une voix lamentable

Dépêchez-vous de la dépecer

J’ai faim, j’ai soif, je veux manger

Mais voilà Prosper qui se lève

Regardant son père dans le blanc des yeux

Dans le blanc des yeux bleus de son père

Bleus comme ceux de la baleine aux yeux bleus:

Et pourquoi donc je dépècerais une pauvre bête qui m’a rien fait?

Tant pis j’abandonne ma part

Puis il jette le couteau par terre

Mais la baleine s’en empare

Et se précipitant sur le père

Elle le transperce de part en part

Ah, ah, dit le cousin Gaston

Ca me rappelle la chasse, la chasse aux papillons

Et voilà

Voilà Prosper qui prépare les faire-parts

La mère qui prend le deuil de son pauvre mari

Et la baleine, la larme à l’oeil contemplant le foyer détruit

Soudain elle s'écrie:

Et pourquoi donc j’ai tué ce pauvre imbécile

Maintenant les autres vont me pourchasser en moto-godille

Et puis ils vont exterminer toute ma petite famille

Alors, éclatant d’un rire inquiétant

Elle se dirige vers la porte et dit

A la veuve en passant:

Madame, si quelqu’un vient me demander

Soyez aimable et répondez

La baleine est sortie

Asseyez-vous

Attendez là

Dans une quinzaine d’années

Sans doute elle reviendra

Кит аулау, кит аулау

— деді әкесі ашулы дауыспен

Шкафтың астында жатқан ұлы Просперге

Кит аулау, кит аулау

Сенің барғың келмейді

Неліктен солай?

Ал мен неге аңға балық аулаймын

Кім маған ештеңе жасамаған әке

Барыңыз ата, өзіңіз балық аулаңыз

Сізге ұнайтындықтан

Мен байғұс анаммен үйде болғаным жөн

Және немере ағасы Гастон

Осылайша әкесі кит қайығында жалғыз жүрді

Дауылды теңізде

Міне, теңізде әке келеді

Міне, ұлы үйде

Міне, ашулы кит келеді

Міне, немере ағасы Гастон сорпаны төңкеріп жатыр

Сорпа

Теңіз нашар болды

Сорпа жақсы болды

Міне, оның орындығында Проспер кешірім сұрайды

Мен бармадым кит аулау

Ал мен неге ол жерде болған жоқпын?

Мүмкін біз оны ұстап алар едік

Сондықтан мен оны жеуге болатын едім

Бірақ есік ашылып, су тамшылап жатқанын қараңыз

Әкесі тыныссыз көрінеді

Китті арқасымен ұстау

Ол жануарды үстелге лақтырады

Көк көздері бар әдемі кит

Сіз сирек көретін жануар

Және мұңды дауыспен айтты

Оның терісін алуға асығыңыз

Қарным ашты, шөлдедім, жегім келеді

Бірақ міне, көтерілген Проспер келеді

Әкесінің көзіне қарап

Әкесінің көгілдір көзінің ақтығына

Көк көк көзді кит сияқты:

Маған ешнәрсе жасамаған бейшара хайуанды неге сойайын?

Өкініштісі, мен өз үлесімді бердім

Сосын пышақты жерге лақтырады

Бірақ кит оны алады

Және әкесіне асығады

Ол оны дәл теседі

А-а, - деді немере ағасы Гастон

Көбелектерді қуу, қуу есіме түседі

Міне, сіз барасыз

Міне, Проспер шақыруларды дайындап жатыр

Байғұс жарын жоқтаған ана

Ал кит көзіне жас алып, қираған үйге қарап тұр

Кенет ол айқайлайды:

Ал мен сол бейшараны неге өлтірдім

Енді басқалары мотоциклмен қуады

Содан кейін олар менің бүкіл кішкентай отбасымды жояды

Сонымен, қорқынышты күлкі пайда болды

Ол есікке барады және айтады

Айтпақшы, жесірге:

Ханым, егер мені біреу сұрап келсе

Мейірімді болыңыз және жауап беріңіз

Кит шықты

отыру

сонда күт

Он бес жылда

Оның қайтып келетініне күмән жоқ