Last Straw, AZ - Jack's Mannequin

Well, I heard that you went out last night.

You looked beautiful,

just like a bat beneath the moonlight.

I stayed home, took some vicadin.

Sometimes it’s all that I can do when I think about the President.

How did he become the President?

Oh, oh.

And I stayed awake

for a day or two, and I

thought about the world,

drank gin and watched the news.

And there are some things I’ll never understand:

why a country needs a god, and a woman needs a man?

And you never write me letters,

and you never send my sweaters

so I could stay warm when I was without you.

Without you, I don’t sleep…

I just dream.

And I scratched these words into my black notebook,

and I wrote my baby’s name uptop —

I knew she’d never look.

And I tried my best to fight the atmosphere,

To think the happy thoughts

that leave the phonelines clear.

I see Arizona stars from here,

but Peter Pan, you’re miles away!

And you never write me letters,

and you never send my sweaters

so you could stay warm when I was without you.

Without you I don’t have

a place that safe from all the monsters

that hide in my head, but sing me to sleep.

Sleep…

This is the last straw.

«This is the last straw,» she said.

And I won’t wait for you forever,

while you run around like JFK.

You watched that poor girl waste the best years of her life.

I’ll be damned if I am going out,

I will not go out that way!

And you never write me letters,

and you never send my sweaters

so you could stay warm when I was gone.

Without you, I don’t have

a place that’s safe from all the monsters

that hide in my head, and keep me 'til dawn.

I think

this is the last straw.

Кеше түнде далаға шыққаныңызды естідім.

Әдемі көріндің,

ай сәулесінің астында жарғанақ сияқты.

Мен үйде қалдым, біраз викадин алдым.

Кейде Президент туралы ойлаған кезде қолымнан келетін нәрсе.

Ол қалай Президент болды?

О, ой.

Мен  сергек болдым

бір        күнге  және           

дүние туралы ойладым,

Джин ішіп, жаңалықтарды көрді.

Мен ешқашан түсінбейтін нәрселер бар:

Неліктен елге құдай керек, ал әйелге еркек керек?

Ал сен маған ешқашан хат жазбайсың,

және сіз менің свитерімді ешқашан   жібермейсіз

сондықтан сенсіз болғанда жылуға болатынмын.

Сенсіз мен ұйықтамаймын...

Мен тек армандаймын.

Мен бұл сөздерді қара дәптеріме сызып тастадым,

Мен баланың есімін жаздым -

Мен оның ешқашан қарамайтынын білдім.

Мен атмосферамен күресуге тырыстым,

Бақытты ойларды ойлау

бұл телефон желілерін таза қалдырады.

Мен осы жерден Аризона жұлдыздарын көремін,

бірақ Питер Пан, сіз миль қашықтықтасыз!

Ал сен маған ешқашан хат жазбайсың,

және сіз менің свитерімді ешқашан   жібермейсіз

сондықтан мен сенсіз болғанда, сен жылы бола аласың.

Сенсіз менде жоқ

 барлық құбыжықтардан қауіпсіз орын

бұл менің басымда жасырылады, бірақ мені ұйықтау үшін ән айтады.

Ұйқы…

Бұл саманның соңғы тамшысы.

«Бұл соңғы тамшы», - деді ол.

Мен сені мәңгі күтпеймін,

Сіз JFK сияқты жүгіріп жүргенде.

Сіз бейшара қыздың өмірінің ең жақсы жылдарын босқа өткізгенін көрдіңіз.

Сыртқа шықсам, қарғыс атсын,

Мен олай шықпаймын!

Ал сен маған ешқашан хат жазбайсың,

және сіз менің свитерімді ешқашан   жібермейсіз

 сондықтан мен жоқта жылуға бола аласыз.

Сізсіз менде жоқ

 барлық құбыжықтардан қауіпсіз орын

ол менің басымда жасырынып, мені таң атқанша ұстайды.

Мен ойлаймын

бұл соңғы тамшы.