Schlaf Kindlein, Schlaf - J.B.O.

Geh' ins Bett, kleiner Depp,

Mach schon, komm, sei nett,

Denn es ist schon so spaet!

Mach’s Licht aus, komm, sei brav

Und geniesse den Schlaf,

Den das Sandmaennchen saet!

Schlaf mit ein’m Aug' offen,

Und halt' dei' Kissen fest!

Schlaf Kindlein, schlaf,

Dei' Mutter is' a Schaf,

Dein Vater ist in Pommerland,

Und Pommerland ist abgebrannt.

Төсекке кет, кішкентай ақымақ,

Келіңіз, мейірімді болыңыз

Өйткені қазірдің өзінде кеш!

Жарықты сөндіріңіз, қосылыңыз, жақсы болыңыз

және ұйқыдан ләззат алыңыз

Құм адам егеді!

Бір көзін ашып ұйықта

Және жастықтарыңызды ұстаңыз!

Ұйқы бала ұйықта,

Сенің анаң қой

Сенің әкең Померанияда,

Ал Померания өртеніп кетті.