Төменде әннің мәтіні берілген Hose runter , суретші - J.B.O. аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
J.B.O.
Kirchweih is' in unserm Dorf, ich geh' ins Bierzelt 'nei
Die Rosi drübn am Bierausschank, die schenkt mir glei aans ei'
Zwa, drei Stunden später bin ich so richtig breit
Ich hab' scho' elf Stück trunk’n — und zwa scho wieder g’speit
Der Freedi aus’m Nachbardorf langt meiner Rosi an die Titten
Ich schrei «Finger wech, die Fraa gehörrt mir!
Was sind denn des für Sitten?»
Endlich gibt’s an g’scheiten Streit, mir lassen’s richtig krach’n
Mir regeln des jetzt wie sich’s g’höhrt — Wie’s Männer halt so mach’n:
Und ich sag:
Hose runter — Schwanzvergleich, die Stimmung kocht gleich über
Wir packen uns’re Rohre aus und messen das Kaliber
Hose runter — Schwanzvergleich, so macht mer des als Mann
Mit Wortverdreh’n und diskutier’n fang ich erst gar net an!
Am nächsten Tag am Arbeitsplatz — der Schädel brummt wie Sau
Ich kann noch gar net g’radaus schau’n — mei war ich gestern blau!
Der Chef bestellt mich ins Büro und brüllt mich auch gleich an:
Er sagt, das ich ein Saufkopf bin und sonst nix anders kann
Er meint, dass er was Besser’s wär, da platzt mir doch der Krag’n
Nur weil er viel mehr Kohle hat, geb' ich mich net geschlag’n:
Ich sag' nur:
Hose runter — Schwanzvergleich, die Stimmung kocht gleich über
Wir packen uns’re Rohre aus und messen das Kaliber
Hose runter — Schwanzvergleich, so macht mer des als Mann
Mit Wortverdreh’n und diskutier’n fang ich erst gar net an!
Ich scheiß auf Intellenz und Abitur
Ich brauch' keinen IQ
Denn wenn ich rufe «Schwanzvergleich»
Dann hör'n mir alle zu!
Und ich sag':
Hose runter — Schwanzvergleich, die Stimmung kocht gleich über
Wir packen uns’re Rohre aus und messen das Kaliber
Hose runter — Schwanzvergleich, zum Glück bin ich ein Mann
Weil 'ne Frau bei jedem Schwanzvergleich nur den Kürzer'n ziehen kann!
Nur den Kürzer'n ziehen kann!
Біздің ауылда шіркеу жәрмеңкесі бар, мен сыра шатырына барамын, жоқ
Рози сыра барында, ол маған сол жұмыртқаны береді
Екі-үш сағаттан кейін менің көңілім көтерілді
Мен он бір кесек іштім - және оларды қайтадан түкірдім
Көрші ауылдан келген Фриди менің Розидің кеудесінен ұстайды
Мен айқайлаймын: «Қолыңды тарт, Фра менікі!
Бұл қандай әдет-ғұрыптар?»
Ақырында ақылды дау бар, мен шынымен жарылыс болдым
Маған оны қалай болса солай шешуге рұқсат етіңіз - ер адамдар мұны қалай жасайды:
Ал мен айтамын:
Шалбар - әтеш салыстыру, көңіл-күй қайнап кете жаздады
Біз бөшкелерімізді шығарып, калибрді өлшейміз
Төмен шалбар - әтештерді салыстыру, ер адам осылай жасайды
Сөзді бұрмалап, талқылаудан да бастамаймын!
Келесі күні жұмыста - менің басым қатты соғып жатыр
Алдыма да қарай алмаймын – мен кеше көгердім!
Бастық мені кеңсеге кіргізуді бұйырды да, бірден маған айғайлады:
Мен маспын, басқа ештеңе істей алмаймын дейді
Ол жақсырақ болар еді деп ойлайды, бірақ бұл менің жағамды жарып жіберді
Оның ақшасы көп болғандықтан, мен бас тартамын дегенді білдірмейді:
Мен жай ғана айтамын:
Шалбар - әтеш салыстыру, көңіл-күй қайнап кете жаздады
Біз бөшкелерімізді шығарып, калибрді өлшейміз
Төмен шалбар - әтештерді салыстыру, ер адам осылай жасайды
Сөзді бұрмалап, талқылаудан да бастамаймын!
Мен интеллект пен орта мектепті ренжітемін
Маған IQ керек емес
Себебі мен «әтеш салыстыру» деп айқайлағанда
Олай болса бәрі мені тыңда!
Ал мен айтамын:
Шалбар - әтеш салыстыру, көңіл-күй қайнап кете жаздады
Біз бөшкелерімізді шығарып, калибрді өлшейміз
Шалбар төмен — әтеш салыстыру, бақытыма ер адаммын
Өйткені әйел әрбір әтеш салыстыруында қысқа сабан ғана тарта алады!
Қысқа сабан ғана тарта алады!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз