Rir - Ivan Lins, Fatima Guedes

Ri, não se ri de quem padece

Sofre, meu coração sabe dizer

Ri, quando vê alguém chorar

Deus é justo e verdadeiro

Por quem eu tenho chorado

Tenho fé em me vingar

Às vezes é um sorriso

Que acompanha uma esperança

Outras vezes é um riso

Que provoca uma vingança

Ri, não se ri de quem padece

Sofre, meu coração sabe dizer

Ri, quando vê alguém chorar

Deus é justo e verdadeiro

Por quem eu tenho chorado

Tenho fé em me vingar

Meu juízo se revolta

Quando vejo alguém zombar

O mundo dá muita volta

Quem zombou pode chorar

Você ri sem ser preciso

Diz que é por estravagância

Mas eu creio que o seu riso

É sinal de ignorância

Күл, қиналғандарға күлме

Қинал, қалай айтарымды жүрегім біледі

Біреудің жылағанын көрсең күл

Құдай әділ және шынайы

Кім үшін жыладым

Мен өзім үшін кек алатыныма сенемін

Кейде бұл күлімсіреу

бұл үмітпен бірге жүреді

Басқа уақытта бұл күлімсіреу

бұл кек тудырады

Күл, қиналғандарға күлме

Қинал, қалай айтарымды жүрегім біледі

Біреудің жылағанын көрсең күл

Құдай әділ және шынайы

Кім үшін жыладым

Мен өзім үшін кек алатыныма сенемін

Менің үкімім бүлікші

Біреудің мазақ еткенін көргенде

Әлем көп айналады

Кім мазақ еткен болса, жылай алады

Керексіз күлесің

Бұл ысырапшылдық үшін дейді

Бірақ мен сенің күлкіңе сенемін

Бұл білімсіздіктің белгісі