Menino - Ivan Lins

Me agarro nesse menino, que tem os olhos tranquilos

Os olhos mais lindos, a boca aguada de tamarindo

Me agarro nesse menino, que tem os dias sadios

Que é peixe no rio, que é bicho acuado sem meus carinhos

Me agarro nesse menino, que tem o campo cerrado

Um baio selado e fogoso esperando por meus domingos

Me agarro nesse menino, com cola, com visgo de figo

Que brinca comigo, enquanto meus filhos estão dormindo

Será que ele cresce?

Me faz pouco caso

E um dia me esquece?

Preciso desse menino, que tem na sua algibeira

Segredos e chaves, que abrem porteiras pros meus caminhos

Preciso desse menino, de sua água de mina

Que lava meus dias e os deixas quarando num sol a pino

Preciso desse menino, que tira ouro do milho

Da vida o destino, com seu canivete cor de alumínio

Preciso desse menino, que eu carrego aqui dentro

Sem ele eu perco todo encantamento por ter crescido

Será que ele cresce?

Me faz pouco caso

E um dia me esquece

Көздері байсалды мына балаға жабысамын

Ең әдемі көздер, тамаринд сулы аузы 

Дені сау күндері бар мына балаға жабысып қалдым

Қайсысы дариядағы балық, Менің мейірімсіз бұрышта қалған жануар

Тұйық өрісі бар мына балаға жабысамын

Менің жексенбілерімді күтіп тұрған мөрленген және отты шығанақ

Мен мына балаға жабысамын, желіммен, інжір омеласымен

Балаларым ұйықтап жатқанда менімен кім ойнайды

Ол өседі ме?

Маған бәрі бір

Бір күні мені ұмытасың ба?

Маған қалтасында бар мына бала керек

Менің жолдарыма есік ашатын құпиялар мен кілттер

Маған мына бала керек, оның суы менікінен

Бұл менің күндерімді жуып, оларды күннің астында қалдырады

Маған жүгеріден алтын алатын мына бала керек

Алюминий түсті қалта пышағымен тағдырға өмір сыйлайды

Ішімде алып жүретін мына бала маған керек

Онсыз мен есейген кездің барлық сиқырынан айырыламын

Ол өседі ме?

Маған бәрі бір

Бір күні мен ұмытамын