Returning to Seed - Ingrid Chavez

I will plant the seed of us

With the ash of a long winter

I will exhale it all away…

And begin anew

I’m going down

I’m going under

Returning to soil

Returning to seed

I don’t know where I’ve been

But it is not here where I belong

So, I will sleep now

And i will dream of tomorrow

On the branch of the wild pear tree

He sits, a spangled starling

Each morning I watch for him

With the sun he comes with song

In the breath that moves

Through wooden flutes

In the sigh

Of the strings of a dilruba

In the lament of a spanish guitar

I remember

Here in the soil

I remember who I am…

Here in the seed

I remember

I’m going down

I’m going under

I’m returning to soil

I’m returning to seed

I’m returning to you

I don’t know where I’ve been

But it is not here with you where I belong

So, I will sleep now and dream of tomorrow

So, I will sleep now and dream of tomorrow

Мен АҚШ-тың ұрпағын отырғызамын

Ұзақ қыс күлімен

Мен бәрін дем шығарамын…

Және жаңадан бастаңыз

мен түсіп жатырмын

астына түсемін

Топыраққа оралу

Тұқымға оралу

Мен қайда болғанымды білмеймін

Бірақ                       |

Сонымен, мен қазір ұйықтаймын

Ал мен ертеңгі күнді армандайтын боламын

Жабайы алмұрт ағашының бұтағында

Ол отырды, жұлдыз

Күн сайын таңертең мен оны бақылаймын

Күнмен бірге ол әнмен келеді

Қозғалатын тыныста

Ағаш флейталар арқылы

Күрсінгенде

Дилрубаның жіптерінен

Испандық гитараның жоқтауында

Менің есімде бар

Мұнда топырақта

Менің кім екенімді есімде ...

Мұнда тұқымда

Менің есімде бар

мен түсіп жатырмын

астына түсемін

Мен топыраққа қайтып келемін

Мен тұқымға қайта ораламын

Мен сізге қайтып келемін

Мен қайда болғанымды білмеймін

Бірақ мен сізбен бірге емес, мен қайда

Сондықтан мен қазір ұйықтаймын, ертеңгі күнді  армандаймын

Сондықтан мен қазір ұйықтаймын, ертеңгі күнді  армандаймын