No Man Is Big Enough For My Arms - Ibeyi

No man is big enough for my arms

The measure of any society is how it treats its women and girls

We create

The smart, powerful, creative, accomplished young women

We can fight

I’m here because of you

I’m here because girls like you inspire me

(No man in the world)

(No man)

No man is big enough for my arms (No man)

Many of these girls have faced unthinkable obstacles just to attend school

(No man)

No man is big enough for my arms (No man)

The measure of any society is how it treats its women and girls

Won’t stand still

Your story is my story

Your story is my story

Won’t be shamed

Your story is my story

Your story is my story

(No man)

No man is big enough for my arms (No man)

And I told them they should disregard anyone (No man)

Who demeans of devalues them (No man is big enough for my arms)

And that they should make their voices heard in the world (No man)

No man in the world (No man)

(No man is big enough for my arms) And I told them, I told them that they

deserve to be treated

(No man) With dignity and respect

And I, I told them that they should disregard (No man)

Anyone who demeans or devalues them (No man is big enough for my arms)

They should make their voices heard in the world (No man) (Big enough for my

arms)

The measure of any society is how it treats its women and girls

(No man in the world)

Қолдарыма ешкім үлкен емес

Кез келген қоғамның өлшемі – оның әйелдері мен қыздарына қалай қарайтынында

Біз құрамыз

Ақылды, күшті, креативті, жетілген жас әйелдер

Біз төсе аламыз

Мен сенің арқаңдамын

Мен мұндамын, өйткені сен сияқты қыздар мені шабыттандырады

(Дүниеде адам жоқ)

(Еш адам)

Менің қолым үшін ешкім үлкен емес (адам жоқ)

Бұл қыздардың көбі мектепке бару үшін ойға келмейтін кедергілерге тап болды

(Еш адам)

Менің қолым үшін ешкім үлкен емес (адам жоқ)

Кез келген қоғамның өлшемі – оның әйелдері мен қыздарына қалай қарайтынында

Бір орында тұрмайды

Сіздің әңгімеңіз - менің әңгімем

Сіздің әңгімеңіз - менің әңгімем

Ұят болмайды

Сіздің әңгімеңіз - менің әңгімем

Сіздің әңгімеңіз - менің әңгімем

(Еш адам)

Менің қолым үшін ешкім үлкен емес (адам жоқ)

Мен оларға ешкімді менсінбеу керектігін айттым (адам жоқ)

Кім кемсітеді, оларды құнсыздандырады (Ешбір адам менің қолыма жетпейді)

Және олар өз дауыстарын әлемге естиді (Ешбір адам)

Дүниеде бірде  адам                                                                                                                                                                                                                                                      

(Қолыма ешкім үлкен емес), мен оларға айттым, мен оларға айттым

емделуге  лайық

(Еш адам) Құрметпен және құрметпен

Мен оларға мән бермеу керектігін айттым (жоқ)

Кімде-кім оларды кемсітеді немесе бағасын төмендетеді (Еш адам менің қолыма жетерлік    үлкен               жет                                                      қол      қол                    қол    қол         әр         қол      қол           әр            қол                          әр   әр кәр кез келген кез келген кәр    )

Олар өз дауыстарын әлемге естиру керек (Еш адам жоқ) (Мен үшін жеткілікті үлкен

қару)

Кез келген қоғамның өлшемі – оның әйелдері мен қыздарына қалай қарайтынында

(Дүниеде адам жоқ)