Төменде әннің мәтіні берілген Voisin d'en haut , суретші - I.N.C.H, Hugo TSR аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
I.N.C.H, Hugo TSR
Oui je vous en supplie laissez moi venir voir que je puisse vous expliquer,
vous expliquer de quoi il s’agit, il faut que je m’en aille d’ici,
si je ne pars pas ils vont venir me prendre,
je suis victime d’un complot,
je vous jure par tous les saints du ciel que c’est vrai,
ça existe n’est ce pas les gens qui vous veulent du mal.
Encore une nuit à mal dormir, j’refuse leurs drogues bizarres
Mes yeux se décollent, dans les escal' j’entends des portes qui claquent
Un nouveau dans le voisinage, ça sent les drôles d’histoires
J’vois le camion de déménagement comme un corbillard
J’me débrouille, une vie tranquille, sans voisin, mais je dois en faire le deuil
Au dessus j’entends du bruit, je fais un débrief' avec mon œil-de-bœuf
Un mec, des cartons, insignifiant mais en gros
Jeune actif, la trentaine: j’ai un nouveau voisin d’en haut
Depuis qu’il est là, quand je m’absente, télé, radio, je les éteins pas
Il a le teint pâle, j’sens un psychopathe derrière son air sympa
J’ai déjà dû voir sa tête, j’ai un malaise, je suis cloisonné
«Pendaison de crémaillère»?
J’suis pas bête, j’veux pas finir empoisonné
Il m’avait invité d’un air sournois
Je sais qu’il cherche dans les poubelles des infos sur moi
Un de ces quatre je serai réveillé avec un coup de schlass
J’suis sûr qu’il prépare un sale truc même s’il est courtois
Les autres voisins s’méfient pas d’lui
«T'es parano"m'ont-ils dit
Internet a ralenti, j’suis sûr qu’il vole ma connexion Wi-Fi
J’veux pas de médecin, j’ai juste besoin qu’il parte pour aller bien
Tous les voisins en sont ravis, alors j'évite les va-et-vient
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Mes anciens amis n’insistent pas, j’veux plus sortir même en été
Pourquoi ce connard m’espionne, chaque fois qu’j’entends ses pas j’me sens épié
J’ai dû quitter mon taf car j'étais toujours sur les dents
J’reste dans l’appart' en survêtement, j’ai tout claqué en télésurveillance
Pas d’angle mort, j’détruis mes murs au marteau-piqueur
'faut que je trouve une nouvelle pizzeria, je sais qu’il parle au livreur
Chaque fois qu’il rentre je l’entends, je dors avec mon opinel
J’sens que le goût est différent, j’veux plus me servir du robinet
Dans la ville de Paris y’a des malades, il a un regard vide
Il conserve des traces de ma vie, dur de le prouver, il est rapide
Pourtant j’le sens, qu’il vole dans mes courriers
J’suis beaucoup trop lucide, j’sais qu’il reste là à m'écouter
J’mets toutes mes affaires en lieu sûr, j’suis dans la merde il faut que je
m’en sorte
J’ai pas d’issue je sais qu’il matte à la fenêtre dès que je m’endors
J’ai pas encore trouvé le moyen de le prendre la main dans le sac
C’est insensé, j’suis menacé, j’ai un plan sale, demain j’m’en charge
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
J’essaye d’avoir l’air sûr de moi, intérieurement je suis apeuré J’attends que
le bâtiment s’endorme, j’prends l’escalier à pas feutrés
Deux coups de sonnette dans le noir, j’me décale sur le côté de la porte
C’est la que ça s’corse, j’le pousse à l’intérieur en lui serrant la gorge
J’compte pas le tuer, j’suis venu lui mettre une grosse pression 'faut qu’il
arrête de m’oppresser, j’veux qu’il m’fournisse les bonnes réponses
Visiblement il fait aucun effort, il reconnaît aucun d’ses torts
Il dit qu’il a rien dans les poches, il s’met à crier d’toutes ses forces
J’dois pas flancher, il continue de mentir, mauvais acteur
J’fracasse son crâne sur le plancher pour qu'à la fin il ferme sa gueule
Fin du cauchemar, au final c’est moi qui l’ai baisé
Moment de plénitude interrompu par l’bruit d’un coup de bélier
Aucune résistance, pour les aveux ça sera vite dit
Les flics ne comprennent pas qu’dans l’absolu, c'était moi la victime
Trop précipité, j’aurais dû me préparer à ces détails
J’aurais fait ça au calme, sans aucun bruit et sans laisser des traces
J’suis seul dans ma cellule c’est mieux ainsi
Le directeur amène un co-détenu, j’dis «non merci"mais il insiste
Tombé pour homicide, j’sens déjà qu’il est en trop
Il pose son sac sur le lit du dessus, j’ai un nouveau voisin d’en haut…
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Tous sans exception, tous autant qu’ils sont,
toutes ces femmes des sorcières les hommes des démons
Ne t’en fais pas mon petit mon enfant ils ne te toucheront pas,
va ou bien je les tuerai tous.
Иә, маған келуге рұқсат етіңіз, мен сізге түсіндіре аламын,
Саған мұның не екенін түсіндір, мен бұл жерден кетуім керек,
Мен бармасам, олар келіп мені алады,
Мен қыршынның құрбаны болдым,
Сізге көктегі барлық әулиелермен ант етемін, бұл шындық.
Саған жамандық тілейтін адамдар емес.
Жаман ұйықтау үшін тағы бір түнде мен олардың оғаш есірткілерінен бас тартамын
Көзім ашылып, баспалдақта есіктердің тарсылдағанын естимін
Маңайдағы жаңадан келген адам, күлкілі әңгімелердің иісі бар
Мен жүріп келе жатқан жүк көлігін марша ретінде көремін
Мен басқарамын, тыныш өмір, көршісіз, бірақ мен оны жоқтауым керек
Жоғарыда мен шуды естимін, мен өзімнің көзіммен есеп беремін
Жігіт, қораптар, елеусіз, бірақ үлкен
Жас жұмысшы, отызда: Менің жоғарғы қабатта жаңа көршім бар
Ол қасында болғандықтан, мен жоқта теледидар, радио, мен оларды өшірмеймін
Ол бозарған, мен оның әдемі жүзінен психоздың иісін сеземін
Мен оның бетін бұрын көрген болуым керек, денсаулығым нашар, мен компартизацияланғанмын
«Қоныс тойы»?
Мен ақымақ емеспін, уланып біткім келмейді
Ол мені қулықпен шақырды
Оның мен туралы ақпарат алу үшін қоқыс жәшігінен іздеп жүргенін білемін
Осы төртеуінің бірі мен скласпен оянамын
Ол сыпайы болса да, жағымсыз нәрселерді жасайтынына сенімдімін
Басқа көршілер оған сенбейді
«Сен параноидсың» деді олар маған
Интернет баяулады, ол менің Wi-Fi қосылымымды ұрлап жатқанына сенімдімін
Мен дәрігерді қаламаймын, маған оның жақсы болуы үшін кетуі керек
Бұған көрші-қолаңның бәрі қуанғандықтан, келіп-кетуден аулақпын
Ол мені өлтіргісі келеді, бірақ оның барлық жоспарлары тез бұзылады
Мен параноидпын, басқаларға айтыңызшы, бұл жерде ақымақ негр өмір сүреді
жоғарыда
Мен олардың инъекцияларын, таблеткаларын немесе капсулаларын алғым келмейді
Менің қара ойларым сандырақ емес, жоғарыда тұратын науқас бар
Ол мені өлтіргісі келеді, бірақ оның барлық жоспарлары тез бұзылады
Мен параноидпын, басқаларға айтыңызшы, бұл жерде ақымақ негр өмір сүреді
жоғарыда
Мен олардың инъекцияларын, таблеткаларын немесе капсулаларын алғым келмейді
Менің қара ойларым сандырақ емес, жоғарыда тұратын науқас бар
Менің ескі достарым талап етпейді, мен енді жазда да шыққым келмейді
Неге мені аңдып жүр бұл құлыншақ, аяғының дыбысын естіген сайын аңдығандай боламын
Мен жұмысымды тастауға тура келді, өйткені мен үнемі аяғымның ұшында болатынмын
Мен пәтерде спорттық костюммен тұрамын, мен қашықтан бақылауда бәрін ұрдым
Соқыр жер жоқ, қабырғаларымды балғамен қиратамын
«Мен жаңа пиццерия табуым керек, оның жеткізушімен сөйлесетінін білемін
Ол кірген сайын мен оны естимін, мен өз ойыммен ұйықтаймын
Дәмі бөлек екенін сеземін, кранды енді пайдаланғым келмейді
Париж қаласында науқастар бар, оның көзі бос
Ол менің өмірімнің ізін сақтайды, дәлелдеу қиын, ол жылдам
Дегенмен мен оны сеземін, ол менің поштамда ұшады
Мен тым түсініктімін, оның мені тыңдау үшін сонда қалатынын білемін
Мен барлық заттарымды қауіпсіз жерге жинап жатырмын, мен қатты қиналып жатырмын
өту
Мен ұйықтап қалсам, оның терезені тексеретінін білемін
Мен оны ұстаудың жолын әлі таппадым
Бұл ақылсыз, мені қорқытады, менің лас жоспарым бар, ертең мен оны шешемін
Ол мені өлтіргісі келеді, бірақ оның барлық жоспарлары тез бұзылады
Мен параноидпын, басқаларға айтыңызшы, бұл жерде ақымақ негр өмір сүреді
жоғарыда
Мен олардың инъекцияларын, таблеткаларын немесе капсулаларын алғым келмейді
Менің қара ойларым сандырақ емес, жоғарыда тұратын науқас бар
Ол мені өлтіргісі келеді, бірақ оның барлық жоспарлары тез бұзылады
Мен параноидпын, басқаларға айтыңызшы, бұл жерде ақымақ негр өмір сүреді
жоғарыда
Мен олардың инъекцияларын, таблеткаларын немесе капсулаларын алғым келмейді
Менің қара ойларым сандырақ емес, жоғарыда тұратын науқас бар
Мен сенімді көрінуге тырысамын, іштей қорқамын мен күтемін
ғимарат ұйықтап жатыр, мен баспалдақпен жұмсақ көтерілемін
Қараңғыда екі қоңырау, Мен есік жаққа ауысамын
Бұл жерде қатты болады, тамағын қысып ішке итеріп жіберемін
Мен оны өлтіргім келмейді, мен оған қатты қысым жасау үшін келдім, ол керек
маған қысым көрсетуді доғар, мен оның маған дұрыс жауап бергенін қалаймын
Ол ешқандай күш-жігер жұмсамайтыны анық, ол өзінің қателіктерін мойындамайды
Қалтасында ештеңе жоқ дейді, бар күшімен айқайлай бастайды
Мен селт етпеуім керек, ол өтірік айтуды жалғастыруда, жаман актер
Мен оның бас сүйегін еденге ұрып тастаймын, сонда ол аузын жауып тастайды
Қорқынышты арманның соңы, ақыры мен оны сиқырдым
Толық сәті су балғасының дыбысымен үзілді
Қарсылық жоқ, мойындау үшін тез айтылады
Полицейлер абсолютті түрде мен құрбан болғанымды түсінбейді
Тым асығыс, мен бұл мәліметтерге дайын болуым керек еді
Мен мұны тыныштықпен, еш шусыз, із қалдырмай жасаған болар едім
Мен камерамда жалғызбын, солай жақсырақ
Директор тұтқын жолдасын әкеледі, мен «жоқ рахмет» деймін, бірақ ол талап қояды
Кісі өлтіргендіктен, мен бұл тым көп екенін сеземін
Ол сөмкесін үстіңгі керегеге қояды, менің үстіңгі қабатта жаңа көршім бар...
Ол мені өлтіргісі келеді, бірақ оның барлық жоспарлары тез бұзылады
Мен параноидпын, басқаларға айтыңызшы, бұл жерде ақымақ негр өмір сүреді
жоғарыда
Мен олардың инъекцияларын, таблеткаларын немесе капсулаларын алғым келмейді
Менің қара ойларым сандырақ емес, жоғарыда тұратын науқас бар
Ол мені өлтіргісі келеді, бірақ оның барлық жоспарлары тез бұзылады
Мен параноидпын, басқаларға айтыңызшы, бұл жерде ақымақ негр өмір сүреді
жоғарыда
Мен олардың инъекцияларын, таблеткаларын немесе капсулаларын алғым келмейді
Менің қара ойларым сандырақ емес, жоғарыда тұратын науқас бар
Барлығы ерекшеліксіз, барлығы сонша,
бұл әйелдердің бәрі бақсылар, жындар
Уайымдама балам, олар саған тиіспейді,
Барыңыз, әйтпесе мен олардың бәрін өлтіремін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз