Schönste Freude - High Five

Ohne dich komm ich mir vor wie ein Zwilling ohne Geschwister

und wie eine Orgel ohne Tasten, aber mit Registern.

Ich bin so wahnsinnig sinnvoll wie ein Tandem für Einen

und so unglaublich spannend wie ein Schachspiel — alleine.

Ohne dich bin ich ein Vogel mit nur einem Flügel.

Ja, ich bin so brauchbar wie ein halber Kleiderbügel.

Ich bin ein Wasserkocher, der nur auf 50 Grad erhitzt,

eine vierhändige Partitur an der nur ein Spieler sitzt.

Bin effizient wie eine Steckdose mit nur einem Loch,

oder eine Stereoanlage mit nur einer Box.

Doch

die Warterei ist fast vorbei.

Deine Rückkehr ist jetzt nicht mehr weit.

Bald sind wir endlich wieder zu zweit

und mein Bett ist mir nicht mehr zu breit.

Ich freu mich auf dich,

hab dich so lang nicht mehr gesehen.

Ich freu mich auf dich

und lass dich nicht wieder gehen.

Ohne dich bin ich erfolgreich wie ein Seiltänzer ohne Seil.

Ich fühle mich wie eine Fortsetzung ohne den ersten Teil.

Wie ein einzelner Tennisspieler, alleine auf dem Platz,

oder auch ein völlig kontextloser Nebensatz.

Ohne dich bin ich ein «Mon Chéri» ohne Alkohol,

bin nutzlos wie eine Batterie mit nur einem Pol.

Mein Leben ist fad wie ein einfarbiger Marmorkuchen

und so frustrierend wie ein halbes Puzzle zu versuchen.

Wie ein Wettkampf ohne Kontrahenten

und zwanzig Millionen Rentner auf zehn Millionen Renten.

Die Warterei ist fast vorbei.

Deine Rückkehr ist jetzt nicht mehr weit.

Bald sind wir endlich wieder zu zweit

und mein Bett ist mir nicht mehr zu breit.

Ich freu mich auf dich,

hab dich so lang nicht mehr gesehen.

Ich freu mich auf dich

und lass dich nicht wieder gehen.

Сенсіз өзімді бауырларым жоқ егіздей сезінемін

және кілттері жоқ, бірақ регистрлері бар орган сияқты.

Мен бір адам үшін тандем ретінде өте мағыналымын

және шахмат ойыны сияқты керемет қызықты - жалғыз.

Сенсіз мен бір қанаты бар құспын.

Иә, мен жарты ілгіштей пайдалымын.

Мен тек 50 градусқа дейін қызатын шәйнекпін,

тек бір ойыншы отырған төрт қол ұпайы.

Мен бір ғана тесігі бар розетка сияқты тиімдімін,

немесе тек бір қорабы бар стерео жүйе.

Дегенмен

күту аяқталуға жақын.

Сіздің қайтып келуіңіз қазір алыс емес.

Жақында біз қайтадан бірге боламыз

ал менің төсегім енді маған тым кең емес.

Сен үшін қуаныштымын,

сені көптен бері көрмедім.

Сен үшін қуаныштымын

және сені қайтадан жібермейді

Сенсіз мен жіпсіз жібектей жетістікке жетемін.

Мен өзімді бірінші бөлімі жоқ жалғасы сияқты сезінемін.

Жалғыз теннисші сияқты, кортта жалғыз

немесе толық мәтінмәнсіз бағыныңқы сөйлем.

Сенсіз мен ішімдіксіз «Мон Чери»мін,

Мен тек бір полюсі бар батарея сияқты пайдасызмын.

Менің өмірім бір түсті мәрмәр торт сияқты жұмсақ

және жарты басқатырғышты сынап көру сияқты көңілсіз.

Қарсылассыз жарыс сияқты

және жиырма миллион зейнеткерден он миллионға дейін.

Күту аяқталуға жақын.

Сіздің қайтып келуіңіз қазір алыс емес.

Жақында біз қайтадан бірге боламыз

ал менің төсегім енді маған тым кең емес.

Сен үшін қуаныштымын,

сені көптен бері көрмедім.

Сен үшін қуаныштымын

және сені қайтадан жібермейді