The Door Swings Both Ways - Herman's Hermits

Everyone’s life is bittersweet

It’s a door that opens wide

And no man can call himself complete

'Til he’s seen it from both sides

This door swings both ways

It’s marked 'in' and 'out'

Some days you’ll want to cry

And some days you will shout

This door swings both ways

It goes back and forth

In comes a southern breeze

Or a cold wind from the north

This door swings both ways

Lets in joy and pain

In comes the morning sun

And then the evening rain

This door swings both ways

Lets in dark and light

Every day you make the choice

To let in wrong or right

When shadows fall

You must prepare yourself for sunshine

For everything there is an end

And so my friend you must be brave

This door swings both ways

Which one will it be?

Will we live in happiness

Or dwell in misery?

This door swings both ways

Lets in earth and sky

Make the most of livin'

If you’re not prepared to die

Make the most of livin'

If you’re not prepared to die

Әркімнің өмірі ащы тәтті

Бұл кең ашылатын есік

Ешбір адам өзін толық деп айта алмайды

Ол екі жағынан да көргенше

Бұл есік екі жаққа бұрылады

Ол «кіру» және «шығу» деп белгіленген

Кей күндері жылағың келеді

Ал кей күндері айқайлайсың

Бұл есік екі жаққа бұрылады

Ол алға-артқа жүреді

Оңтүстік жел соғады

Немесе солтүстіктен салқын жел

Бұл есік екі жаққа бұрылады

Қуаныш пен қайғыға жол беріңіз

Таңертеңгі күн шығады

Сосын кешкі жаңбыр

Бұл есік екі жаққа бұрылады

Қараңғылық пен жарыққа  кіргізіңіз

Күн сайын сіз таңдау жасайсыз

Қате немесе дұрыс енгізу үшін

Көлеңкелер түскенде

Сіз күн сәулесіне дайындалуыңыз керек

Барлығы үшін аяқталу бар

Сондықтан досым сен  батыл болуың керек

Бұл есік екі жаққа бұрылады

Қайсысы болмақ?

Біз бақытты өмір сүреміз бе?

Әлде  қайғы                                                                 

Бұл есік екі жаққа бұрылады

Жер мен аспанды кіргізіңіз

Өмірдің барын болыңыз

Өлімге дайын болмасаңыз

Өмірдің барын болыңыз

Өлімге дайын болмасаңыз