Төменде әннің мәтіні берілген Ölüm Nasıl Kokar Söyle , суретші - Hayki аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Hayki
İki koca yıl, kollarımda verdiğin o son nefesin ardından
Tam iki koca yıl geçti ve ben ancak yazabildim iki satır
Çekip gittim sanma üstüne toprak atıp…
Ölüm nasıl kokar söyle
Sensiz beni yorar dünya
Gelmezsen canım acır
Her gün seni sorar dünya
Ölüm nasıl kokar söyle
Yoksun diye uzar günler
Her gün seni sorar dünya cevap vermem…
Bugün yanına geldiğimde eminim gördün beni
Çünkü yanına geldiğimde eminim gördüm seni
Ağlayarak eve doğru yürürken çok düşündüm de
Biliyor musun?
Hayatımda ilk defa üzdün beni
Kollarında parlayan bu gözler artık karanlık
Sen varken açan tüm çiçeklerinde solup sardı şimdi
Kolum kanadım kırık ve iyice daraldım
Oysa kahkahaların dinmeyecek sanardım
Bomboş, uykuna kıyıp doldurduğun sefer tasım
Ve her baktığımda beni beklediğin o balkondasın
Giderken gülümseyen son halinle aklımdasın
Farkındayım gerçek ama çok zor bunu kaldırması
Çekmecemde saklı hala o bembeyaz saçların
Sen gittiğinden beri hiç müziğin sesini açmadım
Ellerim yazar ama çoktan kalktı cenazem
Hakkını helal et
En çok sesini özledim, bir de beni senden dinlemeyi
Severdin işe giderken beni camdan izlemeyi
Bir melek yüzsüzce gelip seni benden istediği gün hayır dedim
Oysa alıp gitti dinlemeyip
Hala bu evde söylerken unuttuğun şarkılar
Ve affet, sana yazdığım ilk şarkı bu
Bana kızdığın ilk günkü kadar güçsüzüm
Bana kızdığın ilk günkü kadar suçlu
Hep beyazdı saçın sanki, hep temizdi kalbin
Artık yeter demiş gidiyordun ve çok yorgundu halin
Birden akşam oldu sımsıkı tuttum ellerinden
Elveda der gibi gülümseyip tuttun ellerimden
Ölüm gözlerinden okunurken susardın bana
Bense baş ucunda ateş solur susardım sana
Bilirim ilk göz ağrındım hep ve hep çocuktum daha
Şimdi yaşlanıyorum sen hala canımsın kadın
Екі жыл, сол соңғы демнен кейін сен менің құшағыма алдың
Толық екі жыл өтті, мен екі жолды ғана жаза алдым
Топырақ шашып, кетіп қалдым деп ойламаңыз...
Айтшы, өлімнің иісі қалай шығады
Дүние сенсіз мені шаршатады
Келмесең маған ауыр тиеді
Әлем сені күнде сұрайды
Айтшы, өлімнің иісі қалай шығады
Күндер ұзарады, өйткені сен жоқсың
Дүние сені күнде сұрайды, мен жауап бермеймін...
Бүгін саған келгенде мені көргеніңе сенімдімін
Себебі мен саған жақындағанда сені көргеніме сенімдімін
Мен жылап үйге келе жатып көп ойландым
Сен білесің бе?
Өмірімде бірінші рет мені мұңайттың
Құшағыңда жарқырап тұрған мына көздер енді қараңғы
Сен болған кезде гүлдеген гүлдердің бәрі солып қалды
Қол қанатым сынып, тарылып қалдым
Бірақ мен сенің күлкің тоқтамайды деп ойладым
Ол бос, ұйқыңды толтырған уақыт
Ал сен мен қараған сайын мені күтетін балкондасың
Соңғы күлімдеуіңмен ойымдасың
Мен мұның рас екенін білемін, бірақ оны жою өте қиын
Сенің аппақ шашың менің жәшігімде әлі жасырылған
Сен кеткеннен бері мен музыканы көтермедім
Менің қолым жазады, бірақ менің жерлеуім аяқталды
Мені кешірші
Ең қатты сағындым даусыңды, өзіңнен мені тыңдағанды
Жұмысқа бара жатқанда терезеден мені бақылағанды жақсы көретінсің
Бір періште намыссыз келіп, сені сұраған күні мен жоқ дедім
Алайда, оны алып, тыңдамай кетіп қалды.
Осы үйде ән айтып жүргенде ұмытып кеткен әндер
Ал кешіріңіз, бұл менің саған арнап жазған бірінші әнім
Сен маған ашуланған алғашқы күндегідей әлсізмін
Маған ашуланған күндегідей кінәлісің
Шашың ақ, жүрегің таза болғандай еді
Жетеді дедің де кетіп бара жатырсың, қатты шаршадың.
Кенет кеш болды, мен оларды қатты ұстадым
Қоштасқандай күліп, қолымды ұстадың
Көзіңнен ажал оқылғанда маған үндемедің
Керісінше, төсек басында отпен тыныстап, сен үшін үнсіз қалар едім.
Мен әрқашан бірінші болып ренжігенімді және мен әрқашан бала болғанымды білемін
Мен қартайдым, сен әлі менің сүйікті әйелімсің
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз