Төменде әннің мәтіні берілген A Room and a Riddle , суретші - Hammers of Misfortune аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Hammers of Misfortune
So: the candle has passed through a portal
Stayed by a sentry as I try to follow
Changing my cloak to a gown to gain entry
There in the center its bearer awaits
In a circular chamber of doors
Guarded by shadowy forms
There in the middle;
a room and a riddle She fades away…
There where she was
A golden bird did appear
Briefly I heard the song of that bird
And then it too disappeared
Traded my cloak for a gown;
look around It’s the same as these guardians wear
Faces obscured, still undisturbed With their doors in this circular lair
The silence eventually broke
In one voice, the guardians spoke
There in the middle;
a room and a riddle Surrounded thus
«An oath to be sworn and a robe to be worn
Now you’re one of us!»
Sentries and doors!
Guard with your life
Behind each door:
A withered child clutching a knife
Сонымен: шам портал арқылы өтті
Күзетшінің жанында болдым, өйткені мен ізіне түсуге тырыстым
Кіру үшін плащымды халатқа ауыстырып жатырмын
Ортасында оның тасымалдаушысы күтеді
Дөңгелек есіктер камерасында
Көлеңкелі пішіндермен қорғалған
Онда ортада;
бөлме және жұмбақ Ол жоғалып кетеді...
Ол болған жерде
Алтын құс пайда болды
Қысқаша мен | |
Содан кейін ол да жоғалып кетті
Плащымды халатқа айырбастадым;
Айналаңызға қараңыз. Бұл қамқоршылардың киген киімімен бірдей
Беттері бұлыңғыр, әлі де мазасыз Есіктері осы дөңгелек ұяда
Тыныштық ақыры бұзылды
Қамқоршылар бір ауыздан сөйледі
Онда ортада;
бөлме және жұмбақ Осылайша қоршалған
«Ант ішетін ант, киетін шапан
Енді сіз біздің бірімізсіз!»
Күзетшілер мен есіктер!
Өз өміріңмен қорға
Әр есіктің артында:
Пышақты ұстаған солған бала
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз