Someplace Far Away - Hal Ketchum

Daddy brought home a photograph from the paper yesterday

It showed a line of wagons movin some place far away

That picture made my daddy smile, it made my momma cry

It seems that Daddy’s wagonload of dreams had long since passed her by

And the dream that makes the sparrow fly can make an eagle fall

And one that makes the rich man money, it ain’t no dream at all

It’s a cryin shame to wake up just to find it’s all been broke in two

Be careful what you’re dreamin cause it someday may come true

He talked on all through suppertime bout the good prospector’s life

Couldn’t see Momma didn’t wanna be no good prospector’s wife

He said, «We best sell out and go before the weather turns too cold

Maybe buy ourselves an extra horse to carry all the gold»

(Repeat Chorus)

I got up as soon as the first light came to start the mornin fire

Wonderin if my momma’s will had cooled that man’s desire

And inside the stove upon the coals an ashen paper lay

It showed a ghostly line of wagons movin some place far away

(Repeat Chorus)

Oh be careful what you’re dreamin cause it someday may come true

Yeah be careful what you’re dreamin cause it someday may come true

Әкем үйге газеттен фотосурет әкелді

Бұл бірнеше жақында вагондар сызығын көрсетті

Бұл сурет әкемді күлдірді, анамды жылатты

Әкемнің армандары көпке дейін өтіп кеткен сияқты

Торғайды ұшатын арман бүркітті де құлатуы мүмкін

Ал бай адамға ақша жасайтын нәрсе - бұл арман емес

Барлығы екіге бөлінгенін білу үшін ояну ұят 

Не армандап жатқаныңызға абай болыңыз, себебі ол бір күні орындалуы мүмкін

Ол кешкі ас бойы барлық іздеушінің өмірі туралы                       ң    әң     әң    әңгәмеледі

Анамның жақсы іздеушінің әйелі болғысы келмейтінін көре алмадым

Ол: «Біз ең жақсы сатылып, ауа-райы салқындағанға дейін барамыз

Мүмкін, өзімізге барлық алтынға ие боламыз »

(Қайталау хоры)

Таңертеңгі отты жағу үшін бірінші жарық түскен бойда мен тұрдым

Анамның өсиеті ол кісінің қалауын суытты ма деп ойлаймын

Ал пештің ішінде көмірдің үстінде күлді қағаз жатты

Ол кейбір жерде алыста жүрген  вагондардың елес  тізбегін  көрсетті

(Қайталау хоры)

Нені армандап жатқаныңызға абай болыңыз, себебі ол бір күні орындалуы мүмкін

Иә, не армандап жатқаныңызға абай болыңыз, себебі ол бір күні орындалуы мүмкін