Elefanten & sparven - Håkan Hellström

«Om jag var liten som du är»

Sa en trött gammal elefant

När jag lägger mig ner

Krossar jag den jag älskar

Det finns nåt litet i mig

Och jag tror det är fint

Men jag har gömt det så länge

Att jag glömt vart det finns

Om jag var poet

Och du var någon som förstod

Nej, jag säger inget

För tårar dunstar bort vid ord

Det finns nåt litet i mig

Och jag tror det är fint

Men jag har gömt det så länge

Att jag glömt vart det finns

Om jag var en fackla

Och allt jag nånsin brunnit för

Kunde lysa upp mörka gator där du går

Det finns nåt litet i mig

Och jag tror det är fint

Men jag har gömt det så länge

Att jag glömt vart det finns

Om jag var en fallande stjärna

Kunde du önska nåt stort om du såg

Fallande stjärnor försvinner och slocknar

Men du kan önska nåt stort ändå

Det finns nåt litet i mig

Och jag tror det är fint

Men jag har gömt det så länge

Att jag glömt vart det finns

«Егер мен сен сияқты кішкентай болсам»

— деді шаршаған кәрі піл

Мен жатқанда

Мен сүйген адамымды сүйемін

Менің ішімде кішкентай нәрсе бар

Және бұл жақсы деп ойлаймын

Бірақ мен оны ұзақ уақыт бойы жасырдым

Мен оның қайда екенін ұмыттым

Ақын болсам

Ал сен түсінетін адам едің

Жоқ, мен ештеңе айтып тұрған жоқпын

Өйткені сөзден көз жасы төгіледі

Менің ішімде кішкентай нәрсе бар

Және бұл жақсы деп ойлаймын

Бірақ мен оны ұзақ уақыт бойы жасырдым

Мен оның қайда екенін ұмыттым

Егер мен шырақ болсам

Және мен бұрын-соңды құмар болған барлық нәрсе

Сіз жүретін қараңғы көшелерді жарықтандыруға болады

Менің ішімде кішкентай нәрсе бар

Және бұл жақсы деп ойлаймын

Бірақ мен оны ұзақ уақыт бойы жасырдым

Мен оның қайда екенін ұмыттым

Егер мен құлаған жұлдыз болсам

Егер сіз көрсеңіз, үлкен нәрсе тілей аласыз ба?

Құлаған жұлдыздар жоғалып, сөнеді

Бірақ бәрібір үлкен нәрсені тілеуге болады

Менің ішімде кішкентай нәрсе бар

Және бұл жақсы деп ойлаймын

Бірақ мен оны ұзақ уақыт бойы жасырдым

Мен оның қайда екенін ұмыттым