Как жаль - Гуляй Поле

Хрустальный абажур над серебром бокала,

Печальные глаза на том конце стола…

Случайное кафе вечернего вокзала,

И через полчаса мой поезд в никуда…

Таинственно звучит адажио Шопена —

Усталый пианист терзает свой рояль.

Подвиньте свой бокал, в шампан бушует пена,

Вы снились мне вчера, я сразу Вас узнал…

Туманный грустный взгляд — забылись Вы, наверное.

Не слышите рояль и как шумит вокзал.

Блестит бриллиант слезы, как больно и как скверно,

Что десять лет назад я Вас не повстречал.

Что-ж, время истекло, прочь ушли минуты.

Прощаться нелегко, ведь был так сладок плен!

Как жаль, что Вас с собой забрать нельзя, простите!

Пусть дальше без меня ласкает Вас Шопен…

Күміс тостаған үстіне хрустальды абажур,

Үстелдің ар жағындағы мұңды көздер...

Кешкі вокзалдың кездейсоқ кафесі,

Ал жарты сағаттан кейін менің пойызым ешқайда кетпейді...

Шопеннің адажиосы жұмбақ естіледі -

Шаршаған пианиношы пианиносын қинап жатыр.

Стақаныңызды жылжытыңыз, шампанда көбік ағып жатыр,

Кеше сені армандадым, бірден таныдым...

Тұманды мұңды көзқарас - сіз ұмытып кеткен шығарсыз.

Фортепиано мен станцияның шулы дыбысын естімеңіз.

Көз жасының гауһары жарқырайды, қаншалықты ауыр және қаншалықты жаман,

Осыдан он жыл бұрын мен сені кездестірмедім.

Міне, уақыт бітті, минуттар өтті.

Қоштасу оңай емес, өйткені тұтқында болу өте тәтті болды!

Сізді өзіңізбен бірге ала алмайтыны қандай өкінішті, кешіріңіз!

Менсіз де Шопен сені еркелетсін...