1946 - Grasscut

«Grey, very grey.

Was grey, very grey

Grey, very grey, during, you know, rationing time

Everything was drab, and there wasn’t anything to be had

During, you know, rationing time

Grey, very grey

Very little colour or availability

It wasn’t hardship, we didn’t know anything else

I can tell you exactly where it was

Past the pier, towards the castle, near the top

You could hear the steam hissing, as you went in

The machine was all there

And there were lots of soldiers still going about, you know

Straight after the war was finished

The machine was all there

They didn’t have much to eat in this cafe

But the coffee just made up for everything

Great big wodge of foam on the top

And sprinkles of chocolate

It’s only looking back that it was dull

Life wasn’t dull in any sort of way

Life was lovely actually

I mean we had great fun, as well as everything else, you know

It was a hell of a winter

Snow everywhere

I could go there now

It was all there

During, you know, rationing time."

«Сұр, өте сұр.

Сұр, өте сұр болды

Сұр, өте сұр, сіз білесіз бе, мөлшерлеу уақытында

Барлығы сұрқия болды және                                                 Барлығы                                            Барлығы                                   Бәрі сұмдық

Білесіз бе, рацион уақытында

Сұр, өте сұр

Өте аз түс немесе қолжетімділік

Бұл қиын емес еді, біз басқа ештеңе білмедік

Мен сізге оның қай жерде болғанын айта аламын

Пристаннан өтіп, қамалға қарай, шыңға жақын

Сіз ішке кірген кезде будың ысқырғанын естисіз

Машинаның бәрі сонда болды

Білесіз бе, әлі де көп сарбаздар жүріп жатты

Соғыс аяқталғаннан кейін бірден

Машинаның бәрі сонда болды

Олар осы кафеде көп тамақтанудың көп болған жоқ

Бірақ кофе барлығының орнын толтырды

Үстіңгі үлкен көбік

Шоколад себіңіз

Тек артқа қараса, бұл                                                                                                                                                               Өткенге қараған             ...

Өмір кез-келген жолмен түкке тұрғысыз болған жоқ

Өмір шын мәнінде тамаша еді

Менің айтайын дегенім, бізде де, бәрін де, сіз білесіз

Бұл тозақ қыс  болды

Барлық жерде қар

Мен ол жерге қазір барар едім

Барлығы сонда болды

Білесіз бе, рацион уақытында».