El mar - Gossos

Deu ser nit a Laaragi

I, com aquí, els estels han sortit del seu niu

Vaig venir en vaixell

Escortat per les ones del mar

Quan jo era petit somiava que un dia

Seria el teu marit

Però la sort se m’acaba

I no sé si podré tornar mai

Vull tornar a Marraquesh

Galopar cap al Sud

I tornar-me a banyar al teu mar

No tinc cap més desig

Vull tenir feina i sostre

Segurament tu ja ho tens

Allà d’on vinc la misèria

Uneix el meu poble

I deshonra el nostre passat

I ara a les portes d’Europa

El meu somni s’està acabant

I ara el mar s’emporta el meu poble

Quan de nit salpen les barques cap al Nord

He vist morir els meus amics

Es jugaven la vida

Per només un tros de pa

Han deixat molt enrera

Dones, fills i quimeres

Per llençar-se a les rutes del mar

És molt trist esperar

Tots som fills del fracàs

D’un món només just per uns quants

Potser Alà ens reserva

Llarga vida després del final

I ara el mar s’emporta el meu poble

Quan de nit salpen les barques

I ara el mar s’emporta el meu poble

Cap al Nord

I si un dia per força no puc tornar mai

Els teus ulls no podré oblidar

Ets la meva esperança

Un camí que no té final

I ara el mar s’emporta el meu poble

Quan de nit salpen les barques

Cap al Nord s’enfonsa el meu poble

Quan de nit salpen les barques

I ara el mar

Лаарагиде түн болуы керек

Міне, жұлдыздар ұясын тастап кетті

Мен қайықпен келдім

Теңіз толқындарының сүйемелдеуімен

Кішкентай кезімде бір күні осылай армандадым

Ол сенің күйеуің болар еді

Бірақ жолым таусылып барады

Ал мен қайтып орала алатынымды білмеймін

Мен Марракешке қайтқым келеді

Оңтүстікке жүгіру

Сіздің теңізіңізде қайтадан шомылу үшін

Артық тілегім жоқ

Жұмысым болса, төбесі болсам деймін

Сізде бар шығар

Қасірет осыдан шығады

Бірлік бер халқым

Және өткенімізді қорлау

Енді Еуропаның қақпасында

Менің арманым аяқталады

Енді міне, теңіз менің адамдарымды алып барады

Түнде қайықтар солтүстікке қарай жүзген кезде

Мен достарымның өлгенін көрдім

Олар өмірлерін құмар ойнады

Бір үзім нан үшін

Олар артта көп нәрсе қалдырды

Әйелдер, балалар және химералар

Өзін теңіз жолдарына лақтыру

Күту өте өкінішті

Біз бәріміз сәтсіздіктің балаларымыз

Біраз ғана әлемнен

Мүмкін Алла бізді құтқаратын шығар

Соңынан кейін ұзақ өмір сүр

Енді міне, теңіз менің адамдарымды алып барады

Түнде қайықтар жүзген кезде

Енді міне, теңіз менің адамдарымды алып барады

Солтүстікке қарай

Ал егер бір күні мен ешқашан орала алмасам

Мен сенің көздеріңді ұмыта алмаймын

Сен менің үмітімсің

Шеті жоқ жол

Енді міне, теңіз менің адамдарымды алып барады

Түнде қайықтар жүзген кезде

Солтүстікке қарай менің қалам батып барады

Түнде қайықтар жүзген кезде

Ал енді теңіз