Төменде әннің мәтіні берілген Степью белой , суретші - Геннадий Жаров аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Геннадий Жаров
Степью белой — верховые,
Сотни верст в пути,
От погони бы уйти.
Вы, дружочки вороные,
Подсобите, дорогие,
Батьку нашего спасти.
Степью белой волки кружат,
Чуят смерть мою,
Чуят смерть мою.
А на сердце стужа,
Неужель не сдюжу,
Песнь не допою?..
То не спит, закрыты очи,
Немощный от ран,
Бледный атаман.
Видно, нету мочи, —
Все про Дон бормочет,
А ведь там капкан.
И сказал, собравши силы,
Грозный атаман:
«Скоро Дон, а там
Снова все за вилы,
Рано нам в могилы,
Вольным казакам.»
Уж лежи, Степан, раз хворый,
Силы береги.
Боже, помоги,
Проскочить до зори!
Нынче мы, что воры…
Боже, помоги!
Степью белой — верховые,
Сотни верст в пути,
От погони бы уйти.
Вы, дружочки вороные,
Подсобите, дорогие,
Батьку нашего спасти.
Ақ дала – атқа міну,
Жолда жүздеген шақырым,
Қудалаудан құтылу үшін.
Сіз, қарға достар,
Қымбаттыларға көмектес
Әкемізді сақта.
Ақ қасқырлар даланы айналып,
Олар менің өлімімнің иісін сезеді
Олар менің өлімімнің иісін сезеді.
Ал жүректе суық бар,
Жете алмаймын ба
Әнді аяқтай алмаймын ба?..
Ол ұйықтамайды, көздері жабылады,
Жаралардан әлсіз
Бозғылт атаман.
Шамасы, несеп жоқ, -
Дон туралы бәрі күбірлейді
Бірақ тұзақ бар.
Ол бар күшін жинап:
Қорқынышты атаман:
«Жақында Дон, сонда
Барлығы қайтадан айыр үшін,
Бізге көрге әлі ерте,
Еркін казактар.
Жат, Степан, сен ауырып жатқандықтан,
Күшіңізге қамқорлық жасаңыз.
Құдай қолдасын
Таң атқанша секір!
Бүгін біз ұры сияқтымыз...
Құдай қолдасын!
Ақ дала – атқа міну,
Жолда жүздеген шақырым,
Қудалаудан құтылу үшін.
Сіз, қарға достар,
Қымбаттыларға көмектес
Әкемізді сақта.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз