The Bush Girl - Gary Shearston

So you rode from the range where your brothers select

Through the ghostly, grey bush in the dawn

You rode slowly at first, lest her heart should suspect

That you were so glad to be gone;

You had scarcely the courage to glance back at her

By the homestead receding from view

And you breathed with relief as you rounded the spur

For the world was a wide world to you…

Grey eyes that grow sadder than sunset or rain

Fond heart that is ever more true…

Firm faith that grows firmer for watching in vain

She’ll wait by the slip rails for you

Ah!

the world is a new and a wide one to you

But the world to your sweetheart is shut;

For a change never comes to the lonely bush homes

From the stockyard, the bush, and the hut;

And the only relief from the dullness she feels

When ridges grow softened and dim;

And away in the dusk to the slip rails she steals

To dream of past meetings «with him»

Grey eyes that grow sadder than sunset or rain

Fond heart that is ever more true…

Firm faith that grows firmer for watching in vain

She’ll wait by the slip rails for you

Do you think, where, in place of bare fences, dry creeks

Clear streams and green hedges are seen

Where the girls have the lily and rose in their cheeks

And the grass in midsummer is green

Do you think, now and then, now or then in the whirl

Of the city, while London is new

Of that hut in the bush and the freckled faced girl

Who is eating her heart out for you?

Grey eyes that grow sadder than sunset or rain

Bruised heart that is ever more true…

Fond faith that is firmer for trusting in vain

She waits by the slip rails for you

Осылайша бауырларыңыз таңдаған полигоннан атқа міндіңіз

Таң атқанда елес, сұр бұта арқылы

Оның жүрегі күдіктеніп қалмасын деп, алдымен баяу жүрдіңіз

Сіз кеткеніңізге өте қуанышты болғаныңыз үшін;

Сізде оған бір қарауға батылдық жетпеді

Көрінбейтін  үйдің жанында

Шпорды айналдыра отырып, сіз жеңіл дем алдыңыз

Өйткені әлем сіз үшін кең дүние болды...

Күн батқаннан немесе жаңбырдан гөрі қайғылы болатын сұр көздер

Барған сайын шынайы болатын мейірімді жүрек…

Бекер қарау үшін күшейетін сенімді сенім

Ол сізді сырғанау жолының жанында күтеді

Ах!

Әлем сіз үшін жаңа және кең

Бірақ сүйіктіңіз үшін әлем жабық;

Жалғыз бұталы үйлерге өзгеріс ешқашан  келмейді

Ауладан, бұтадан және саятшылықтан;

Және ол сезінетін күңгірттіктен жалғыз жеңілдік

Жоталар жұмсарып, күңгірттенген кезде;

Ал ымыртта ол сырғанаққа дейін ұрлайды

«Онымен» өткен кездесулерді армандау

Күн батқаннан немесе жаңбырдан гөрі қайғылы болатын сұр көздер

Барған сайын шынайы болатын мейірімді жүрек…

Бекер қарау үшін күшейетін сенімді сенім

Ол сізді сырғанау жолының жанында күтеді

Қалай ойлайсыз, қай жерде, жалаңаш қоршаулардың орнында, құрғақ бұлақтар

Мөлдір бұлақтар мен жасыл қоршаулар көрінеді

Қыздардың бетінде лалагүл мен раушан гүлі бар жерде

Ал жаздың ортасында шөп жасыл болады

Ойлайсың ба, әйтеуір, әйтеуір, әйтеуір

Лондон жаңа болса да, қаланың

Бұтадағы саятшылық пен сепкіл бетті қыздың

Сіз үшін оның жүрегін жеп жүрген кім?

Күн батқаннан немесе жаңбырдан гөрі қайғылы болатын сұр көздер

ӨЗІҢІЗДІҢ ЖҮРГІЗУІ

Бекер сенім артатын сенім

Ол сізді тайғақтардың жанында күтуде